Si eres TCAE o auxiliar de enfermería con un título obtenido en España, puedes pedir en Francia una autorización para trabajar como aide-soignant. La solicitud se presenta en Francia, pero casi todo el trabajo se hace antes, desde España: conseguir la copia de tu título, el programa detallado de tu formación y los justificantes de tu experiencia, y después traducirlos. También necesitas una declaración de ausencia de sanciones: qué documento aportar se pregunta antes a la secretaría de la comisión o a la DREETS. Esta guía te dice qué pedir, a quién dirigirte y qué documentos no hace falta que busques. El procedimiento francés, paso a paso, está en nuestra guía para auxiliares de enfermería con título de la UE.
¿Puede un TCAE trabajar en Francia? A quién va dirigida esta guía
A quienes tienen un título de técnico en cuidados auxiliares de enfermería (TCAE) o de auxiliar de enfermería obtenido en España y quieren instalarse en Francia para trabajar en un hospital, una residencia o un servicio de cuidados. Si eres enfermero o enfermera, tu caso es otro: un título de enfermero responsable de cuidados generales conforme a la directiva se beneficia del reconocimiento automático. Consulta nuestra guía para enfermeras españolas.
Lo primero que conviene saber: el título de TCAE no figura en la Directiva 2005/36/CE, la norma europea sobre el reconocimiento de cualificaciones profesionales. Por eso no hay reconocimiento automático. En Francia necesitas una autorización de ejercicio individual: el prefecto de la región donde quieres instalarte decide, tras el dictamen de una comisión que examina tu formación y tu experiencia caso por caso. Esa comparación es justamente lo que tus documentos españoles tienen que permitir: cuanto más claro y completo sea lo que aportas sobre tu formación, mejor puede trabajar la comisión.
¿Prefieres no perderte entre ventanillas españolas y francesas? Suxens acompaña a los TCAE que quieren trabajar en Francia a reunir y revisar su expediente. Únete a la lista de espera →
Qué documentos pedir en España para trabajar de TCAE en Francia
La lista oficial de documentos la fija una norma francesa, la orden (arrêté) del 24 de marzo de 2010. Esta tabla recoge solo los que tienes que conseguir en España; el formulario francés y la copia de tu documento de identidad se explican en la guía del procedimiento.
| Documento que pide Francia | Qué pedir en España | A quién |
|---|---|---|
| Copia de tu título | Una copia legible del título que te permite trabajar como TCAE o auxiliar de enfermería | Lo tienes tú; si lo has perdido, a quien te lo expidió |
| Programa detallado de tu formación | Un documento oficial con el nivel de la formación, el detalle y las horas de las enseñanzas año por año, y el contenido y la duración de las prácticas | A quien expidió tu título |
| Justificantes de formación continua y de experiencia | Cualquier documento que acredite tus cursos, tu experiencia y lo que has aprendido trabajando | A los centros donde te formaste o trabajaste |
| Declaración de ausencia de sanciones, de menos de un año | Pregunta antes qué documento se acepta (ver más abajo) | Por confirmar con la secretaría de la comisión o la DREETS |
1. Prepara la copia de tu título
Haz una copia legible del título que te habilita para trabajar como TCAE o auxiliar de enfermería. Más adelante habrá que traducirla al francés (lo vemos en la sección de traducción). Si ya no encuentras el original, dirígete cuanto antes a quien te lo expidió: es el documento de base de todo el expediente.
2. Pide el programa detallado de tu formación
Es un documento clave, y puede ser el que más tarde en llegar. La orden francesa pide los certificados de las autoridades que expidieron tu título que precisen el nivel de la formación y, año por año, el detalle y el volumen horario de las enseñanzas, así como el contenido y la duración de las prácticas.
En la práctica: pide a quien expidió tu título un documento oficial que indique el nivel de la formación, el detalle y las horas de las enseñanzas año por año y el contenido y la duración de las prácticas. Lleva esta frase por escrito cuando hagas la solicitud: así evitarás recibir un simple certificado de notas sin horas ni prácticas. Si tienes prácticas en un centro sanitario dentro de tu formación, comprueba que el documento las describe (servicio, contenido, duración).
¿Y si no consigues estos certificados? La orden prevé que, si no puedes aportarlos, la secretaría de la comisión los pida directamente a la autoridad del país que expidió el título. No es una razón para no enviar tu expediente, pero sí para avisar de ello por escrito al presentarlo.
3. Reúne los justificantes de tu experiencia y de tu formación continua
La orden pide «todos los documentos útiles» que acrediten tu formación continua, tu experiencia y las competencias adquiridas trabajando. No da una lista cerrada. Piensa en documentos que digan dónde has trabajado, durante cuánto tiempo y con qué funciones, y en los certificados de los cursos que has hecho después de tu título. No se pide currículum: lo que cuenta son los justificantes.
Este punto pesa en la decisión: para apreciar si hay diferencias importantes entre tu formación y la francesa, la comisión no mira solo tu título, también tu experiencia profesional y tu formación a lo largo de la vida.
4. La declaración de ausencia de sanciones: pregunta antes de pedir nada
La orden exige una declaración de la autoridad competente del país donde estás establecido, de menos de un año, que acredite que no tienes sanciones. Para un TCAE, no hemos encontrado ninguna autoridad española identificada para expedir este documento. Nuestro consejo: pregunta a la secretaría de la comisión (o a la DREETS) qué documento aportar como declaración de ausencia de sanciones. Hazlo por escrito y guarda la respuesta.
Si te indican que aceptan un certificado de antecedentes penales, así se pide en España: según el Ministerio de Justicia, este certificado acredita los antecedentes inscritos (o su ausencia) en el Registro Central de Penados a la fecha en que se expide, y se solicita en línea o de forma presencial y por correo, con el modelo 790 para la tasa. La página no indica ni el importe, ni el plazo, ni la validez. Ojo: el certificado de antecedentes penales no forma parte de la lista francesa y nada establece que sustituya a la declaración de ausencia de sanciones; no lo pidas por tu cuenta pensando que resuelve la cuestión.
5. Lo que no necesitas buscar en España
- El certificado de conformidad con la directiva. No figura en el expediente francés de la autorización de aide-soignant. La página del ministerio español sobre este certificado indica que, para los títulos de formación profesional, se tramita en la administración de cada Comunidad Autónoma; pero no te aconsejamos pedirlo para este expediente. Si el trámite en línea de la DREETS lo marca como obligatorio, pregunta a la DREETS qué adjuntar en su lugar.
- Un currículum o una carta de motivación: no forman parte de la lista.
- Un certificado de idiomas: el expediente no incluye ningún documento de francés (lo que no te dispensa de tener los conocimientos de francés necesarios para el oficio).
¿Hay que traducir los documentos? La traducción jurada al francés
Todos los documentos del expediente distintos del formulario y del documento de identidad (título, certificados de formación, justificantes de experiencia, declaración de ausencia de sanciones) deben estar en francés o traducidos por un traductor autorizado ante los tribunales franceses (traducteur agréé) o habilitado para intervenir ante las autoridades judiciales o administrativas de un Estado de la UE, del EEE o de Suiza. Si tu traductor es un traductor jurado español, pregunta antes a la secretaría de la comisión o a la DREETS si su traducción se acepta. Una traducción automática no sirve. Te lo explicamos con detalle en nuestra guía sobre traducciones juradas.
Consejo de organización: traduce al final, cuando tengas todos los documentos en su versión definitiva. Así no pagas dos veces una traducción si un certificado se corrige.
En qué orden pedir los documentos
- Pide primero el programa detallado de tu formación: es lo que más puede tardar.
- Mientras esperas, reúne los justificantes de experiencia y de formación continua.
- Pregunta por escrito a la secretaría de la comisión o a la DREETS de tu futura región qué documento aceptan como declaración de ausencia de sanciones.
- Pide ese documento al final: debe tener menos de un año cuando lo presentes.
- Haz traducir el conjunto y presenta tu expediente en Francia.
Y después: la solicitud de autorización en Francia
Con tus documentos listos, el expediente se presenta en la región donde quieres instalarte, a menudo a partir de la página de la DREETS de esa región (dirección regional del Estado). Recibes un acuse de recibo en el plazo de un mes; después, si no hay respuesta cuatro meses después de que el expediente esté completo, la solicitud se considera denegada. Si la comisión ve diferencias importantes entre tu formación y la francesa, se te puede pedir una prueba de aptitud, unas prácticas de adaptación o ambas. Todo el detalle está en la guía del procedimiento para auxiliares de enfermería y en nuestro artículo sobre la solicitud de autorización paso a paso.
Lo que dicen los textos. La autorización está prevista en el artículo L4391-2 del Código de Salud Pública francés, que contempla tres casos: un título que permite ejercer el oficio en un país que regula su acceso o su ejercicio; un título que acredite tu preparación al oficio y al menos un año de ejercicio a tiempo completo (o una duración equivalente a tiempo parcial) en los diez últimos años en un país que no regula ni la formación ni el oficio; o un título de fuera de la UE reconocido por un país de la UE, con tres años de ejercicio allí. La comisión aprecia en cuál de ellos encaja tu expediente. La lista de documentos y la posibilidad de que la secretaría de la comisión pida directamente el programa de formación figuran en la orden del 24 de marzo de 2010.
¿Tienes ya tu título y tu experiencia pero no sabes por dónde empezar con los certificados? Suxens te ayuda a preparar un expediente completo desde España. Únete a la lista de espera →
Casos particulares
Has trabajado en otro país después de España. La declaración de ausencia de sanciones la expide la autoridad del país donde estás establecido; si ya no vives en España, pregunta a la secretaría de la comisión qué país y qué documento se tienen en cuenta.
Tu título no es español. El artículo L4391-2 se dirige a los nacionales de un país de la UE o del EEE. Si obtuviste tu título fuera de la UE y España lo reconoció, su tercer caso exige además tres años de ejercicio a tiempo completo (o una duración equivalente a tiempo parcial) en España: añade la resolución de reconocimiento y los justificantes de esos años.
Te formaste hace muchos años. Pide igualmente el programa detallado. Si quien lo expidió ya no conserva los datos, dilo por escrito al presentar el expediente: la secretaría de la comisión puede dirigirse a la autoridad española.
Preguntas frecuentes
¿Puedo trabajar en Francia con mi título de TCAE?
Puedes pedir una autorización de ejercicio. Tu título no se reconoce automáticamente, porque el TCAE no figura en la Directiva 2005/36/CE. El prefecto de la región donde quieres instalarte decide, tras el dictamen de una comisión que examina tu formación y tu experiencia. Con la autorización, trabajas como aide-soignant en las mismas condiciones que alguien titulado en Francia.
¿Tengo que homologar mi título de TCAE para trabajar en Francia?
No. Para trabajar como aide-soignant en Francia no pides una homologación de tu título, sino una autorización de ejercicio individual. El prefecto de la región donde quieres instalarte decide, tras el dictamen de una comisión que compara tu formación y tu experiencia con lo que se exige en Francia. La autorización no convierte tu título en un diploma francés: te permite ejercer como aide-soignant en las mismas condiciones que quien tiene el diploma francés, y puedes seguir usando tu título español en su idioma, indicando dónde y en qué centro lo obtuviste.
¿Qué documento tengo que pedir en España para mi formación?
Pide a quien expidió tu título un documento oficial que indique el nivel de la formación, el detalle y las horas de las enseñanzas año por año y el contenido y la duración de las prácticas. Si no lo consigues, la secretaría de la comisión puede pedirlo ella misma a la autoridad española.
¿Tengo que pedir el certificado de conformidad al ministerio?
No te lo aconsejamos: no figura en el expediente francés de la autorización de aide-soignant. Si el trámite en línea de la DREETS lo marca como obligatorio, pregunta a la DREETS qué adjuntar en su lugar.
¿Sirve el certificado de antecedentes penales como declaración de ausencia de sanciones?
No está establecido. El certificado de antecedentes penales recoge los antecedentes inscritos en el Registro Central de Penados, y no figura en la lista francesa. Pregunta por escrito a la secretaría de la comisión o a la DREETS qué documento aportar, y pídelo solo si te lo indican.
¿Necesito un certificado de francés para la solicitud?
No para el expediente: la lista francesa de documentos no incluye ningún certificado de idiomas. Pero la ley exige los conocimientos de francés necesarios para el oficio, sin fijar un nivel, con un control proporcionado una vez reconocida tu cualificación.
¿Tengo que traducir mis documentos?
Sí, salvo el formulario y el documento de identidad: título, certificados, justificantes de experiencia y declaración de ausencia de sanciones deben estar en francés o traducidos por un traductor autorizado ante los tribunales franceses o habilitado para intervenir ante las autoridades judiciales o administrativas de un Estado de la UE, del EEE o de Suiza. Si tu traductor es un traductor jurado español, pregunta antes a la secretaría de la comisión o a la DREETS si su traducción se acepta. Una traducción automática no basta.
Fuentes oficiales
- Orden del 24 de marzo de 2010 — contenido del expediente (en francés)
- Código de Salud Pública francés, artículo L4391-2 — autorización de ejercicio (en francés)
- Código de Salud Pública francés, artículo R4391-2 — prefecto de región, comisión, plazos (en francés)
- Directiva 2005/36/CE, versión consolidada — EUR-Lex
- Ministerio de Justicia — certificado de antecedentes penales