Para ejercer en Francia con un título sanitario europeo, algunos documentos de tu expediente deben estar en francés. Se habla a menudo de traducción jurada; los textos franceses hablan de un traductor autorizado ante los tribunales franceses, o habilitado en otro país de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo. Aquí tienes qué documentos traducir, por quién y cómo encontrar a ese traductor.
Traductor jurado, autorizado, habilitado: ¿de qué hablamos?
En Francia, los traductores peritos judiciales prestan juramento ante el tribunal de apelación (ley n.º 71-498 de 29 de junio de 1971, artículo 6); por eso se habla de traductor «jurado». Los textos sobre el reconocimiento de títulos sanitarios hablan de una traducción hecha por un traductor autorizado ante los tribunales franceses o habilitado para intervenir ante las autoridades judiciales o administrativas de un Estado de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, y también de Suiza para las autorizaciones de ejercicio. Ninguno de estos textos dice «jurado».
¿Resides fuera de la Unión Europea, del EEE y de Suiza? Para las autorizaciones de ejercicio, los textos prevén también una traducción certificada por las autoridades consulares francesas.
¿Qué documentos hay que traducir?
Depende de tu trámite:
| Tu trámite | Lo que los textos piden traducir | Lo que el Ordre pide además |
|---|---|---|
| Autorización de ejercicio: fisioterapeuta, aide-soignant, terapeuta ocupacional, enfermero con título no conforme | Los documentos del expediente distintos del formulario y del documento de identidad: título, certificados, justificantes de experiencia, certificado de ausencia de sanciones | — |
| Inscripción en el Ordre: médico, matrona, enfermero | La copia de tus títulos de formación, si no está en francés | Matronas: el Ordre pide una traducción certificada de cada documento que no esté en francés |
| Inscripción en el Ordre des masseurs-kinésithérapeutes, después de la autorización | El texto no menciona ninguna traducción | — |
Antes de traducir, comprueba la lista de documentos en la guía de tu oficio: no siempre hace falta traducir todo el expediente, pero cada documento que los textos piden traducir debe traducirse si no está en francés.
¿No sabes qué documentos traducir para tu expediente? Suxens te ayuda a prepararlo. Únete a la lista de espera →
Encontrar un traductor paso a paso
Paso 1 — Comprueba qué documentos hay que traducir
Repasa la tabla de documentos de la guía de tu oficio: fisioterapeuta, auxiliar de enfermería, terapeuta ocupacional, enfermero, matrona o médico.
Paso 2 — Busca un traductor autorizado en Francia
Los traductores autorizados figuran en las listas de los tribunales de apelación y en la lista nacional. La ficha de Service-Public «Traduction d'un document : comment trouver un traducteur agréé ?» (en francés) remite a la herramienta de búsqueda de la Cour de cassation: la búsqueda es gratuita, la traducción es de pago. Los textos no te obligan a elegir un traductor inscrito en el tribunal de apelación de tu región.
Paso 3 — ¿Sigues en España? Pregunta antes de traducir
Los textos admiten también un traductor habilitado ante las autoridades judiciales o administrativas de otro Estado de la UE o del EEE (o de Suiza, para las autorizaciones de ejercicio). Pero no hemos encontrado ninguna norma que garantice que un traductor jurado español será aceptado en todos los casos: pregunta a la autoridad que recibirá tu expediente (DREETS, comisión u Ordre) antes de traducir. Si resides fuera de la Unión Europea, del EEE y de Suiza, la traducción de los documentos de una autorización de ejercicio puede certificarla también el consulado de Francia: infórmate allí.
Paso 4 — Pide presupuesto y empieza pronto
Pide presupuesto antes de encargar, y empieza las traducciones en cuanto tengas tus documentos originales: tu expediente debe estar completo al presentarlo, porque el plazo de decisión solo empieza a contar cuando el expediente está completo.
Lo que dicen los textos. Para las autorizaciones de ejercicio, las órdenes del 20 de enero de 2010 y del 24 de marzo de 2010 exigen que los documentos, salvo el formulario y el documento de identidad, estén redactados en francés o traducidos por un traductor autorizado ante los tribunales franceses o habilitado para intervenir ante las autoridades judiciales o administrativas de un Estado de la UE, del EEE o de Suiza. Para la inscripción en los Ordres de médicos, matronas y enfermeros, el artículo R4112-1 del Código de Salud Pública (y, para los enfermeros, el artículo R4311-52) se refiere a la traducción de la copia de los títulos de formación, por un traductor autorizado o habilitado en un Estado de la UE o del EEE. El artículo R4323-1, para el Ordre des masseurs-kinésithérapeutes, no menciona ninguna traducción.
Preguntas frecuentes
¿Se acepta una traducción hecha por un familiar bilingüe?
No, para los documentos que los textos piden traducir: la traducción debe hacerla un traductor autorizado ante los tribunales franceses o habilitado en otro Estado de la UE o del EEE (o de Suiza, para las autorizaciones de ejercicio).
¿Un «traductor jurado» español es lo mismo que un «traducteur agréé» francés?
No necesariamente. En Francia, los traducteurs agréés son peritos judiciales que prestan juramento ante el tribunal de apelación; los textos franceses sobre el reconocimiento de títulos hablan de un «traductor autorizado ante los tribunales franceses» (traducteur agréé). Para un traductor jurado español, consulta la pregunta sobre los traductores jurados españoles.
¿Tengo que traducir todos mis documentos?
No necesariamente. Para una autorización de ejercicio, todos los documentos salvo el formulario y el documento de identidad; para la inscripción en el Ordre, la ley se refiere a la copia de los títulos de formación, pero el Ordre des sages-femmes pide una traducción certificada de cada documento. Comprueba la lista en la guía de tu oficio.
¿Se acepta un traductor jurado español?
Los textos admiten un traductor habilitado ante las autoridades judiciales o administrativas de otro Estado de la UE o del EEE (o de Suiza, para las autorizaciones de ejercicio), pero no hemos encontrado ninguna norma que lo garantice en todos los casos. Pregunta a la autoridad que recibirá tu expediente antes de traducir.
¿Tengo que elegir un traductor cerca de donde vivo?
No. Los textos no limitan la elección al tribunal de apelación de tu región.
¿Puedo presentar el expediente antes de tener todas las traducciones?
Mejor no: el plazo de decisión solo empieza a contar cuando el expediente está completo. Empieza las traducciones en cuanto tengas tus documentos originales.
Fuentes oficiales
- Service-Public.fr — Traduction d'un document : comment trouver un traducteur agréé ? (en francés)
- Cour de cassation — Trouver un expert agréé ou un traducteur agréé (en francés)
- Orden del 20 de enero de 2010 — traducción de los documentos (autorización de ejercicio)
- Orden del 24 de marzo de 2010 — traducción de los documentos (aide-soignant)
- Código de Salud Pública francés, artículo R4112-1 — traducción de los títulos (Ordres)
- Ley n.º 71-498 de 29 de junio de 1971, artículo 6 — juramento de los peritos judiciales