Un infermiere cittadino dell'Unione europea o dello Spazio economico europeo con un titolo italiano che vuole lavorare in Francia presenta la domanda di iscrizione in Francia, al conseil départemental dell'Ordre des infirmiers, ma prepara una parte del fascicolo prima, in Italia. Il certificato di good standing, se richiesto, lo rilascia il Ministero della salute, non il tuo OPI. Il tuo OPI può fare alcune cose utili, ma i suoi certificati sono solo in italiano. Poi ci sono il casellario giudiziale, un eventuale attestato per i titoli più vecchi e le traduzioni. Questa guida ti dice cosa chiedere, a chi e in che ordine. La procedura francese completa è nella nostra guida per infermieri con diploma europeo.
A chi si rivolge questa guida
Agli infermieri che hanno ottenuto in Italia uno dei due titoli di infermiere responsabile dell'assistenza generale elencati per l'Italia nell'allegato V, punto 5.2.2, della direttiva 2005/36/CE:
- la laurea in infermieristica, rilasciata dall'università (titolo professionale «Infermiere», dal 2001/2002);
- il diploma di infermiere professionale, rilasciato dalle scuole riconosciute dallo Stato (titolo professionale «Infermiere professionale», valido fino al 2001).
La data di riferimento indicata per l'Italia è il 29 giugno 1979. Se hai la cittadinanza di un paese dell'Unione europea o dello Spazio economico europeo e uno di questi titoli, in Francia non chiedi un'equivalenza: chiedi direttamente l'iscrizione al tableau (l'albo francese) dell'Ordre des infirmiers. Se non hai questa cittadinanza, la tua situazione va verificata caso per caso: informati presso il conseil départemental prima di preparare il fascicolo.
Questa guida non riguarda le ostetriche, che in Francia esercitano una professione medica con il proprio Ordre (vedi la guida per ostetriche), né gli OSS, che seguono un'altra procedura (vedi la guida per OSS).
Vuoi sapere in anticipo quali documenti italiani ti serviranno davvero? Suxens accompagna gli infermieri italiani nella preparazione del fascicolo, dal Ministero al conseil départemental. Iscriviti alla lista d'attesa →
Quali documenti chiedere in Italia per l'iscrizione all'Ordre
I documenti della domanda di iscrizione li fissa un testo francese, l'articolo R4112-1 del Codice della sanità pubblica, che l'articolo R4311-52 applica agli infermieri. Questa tabella riprende solo quello che si chiede in Italia; i documenti che prepari da solo (documento d'identità, dichiarazioni sull'onore, curriculum) sono descritti nella guida dell'iscrizione.
| Documento italiano | A cosa serve nel fascicolo francese | A chi chiederlo |
|---|---|---|
| Copia del tuo titolo (laurea o diploma) | Sempre: è il titolo che ti apre l'iscrizione | Ce l'hai tu; va tradotto in francese |
| Certificato di good standing | Il Codice francese non lo nomina; il Ministero indica che il paese di accoglienza può chiederlo | Ministero della salute (modulo G4; con il diploma di infermiere professionale, chiedi al Ministero se il modulo è lo stesso) |
| Casellario giudiziale o documento equivalente | Se non hai la cittadinanza francese; di meno di 3 mesi al deposito | L'autorità italiana competente |
| Documento sulla tua iscrizione all'OPI | Il punto del fascicolo sulla tua iscrizione precedente: da chiarire con il conseil départemental | Il tuo OPI |
| Attestato di conformità o di diritti acquisiti | Solo in certi casi (vedi più avanti) | L'autorità italiana competente |
Il certificato di good standing: lo rilascia il Ministero, non l'OPI
Il «Certificato di onorabilità professionale – Good professional standing» attesta che non hai impedimenti di natura penale e professionale all'esercizio. Secondo la pagina del Ministero «Qualifiche conseguite in Italia» (aggiornata l'11/04/2025), lo rilascia il Ministero della salute ai titolari delle qualifiche organizzate in Ordini, tra cui gli infermieri. La stessa pagina avverte che l'autorità del paese di accoglienza può chiederti questo certificato e un attestato di conformità. La FAQ della FNOPI va nello stesso senso: il good standing lo rilascia solo il Ministero.
La domanda è descritta nella pagina del servizio «Good standing – Lauree triennali» (aggiornata il 30/9/2025), che non nomina le professioni interessate: se hai il diploma di infermiere professionale, chiedi al Ministero se il modulo è lo stesso. Secondo la pagina:
- moduli G4 e DSC-G4, copia del documento d'identità, 16 euro;
- la domanda va all'Ufficio 2 della Direzione generale delle professioni sanitarie (DGPROF);
- il termine annunciato è di trenta giorni dal fascicolo completo: è un'indicazione della pagina, non una garanzia;
- devi essere o essere stato iscritto a un Ordine professionale italiano. Se non lo sei mai stato, con gli stessi moduli puoi chiedere una «dichiarazione di non iscrizione».
Il Codice della sanità pubblica francese non nomina il good standing tra i documenti dell'iscrizione. Prima di fare la domanda, chiedi al conseil départemental se gli serve: se sì, chiedilo presto, perché i trenta giorni si sommano alle altre pratiche.
Cosa può fare il tuo OPI, e cosa no
Il tuo Ordine delle professioni infermieristiche (OPI) resta un interlocutore utile, ma con limiti precisi. Secondo la FAQ della FNOPI, la federazione nazionale degli OPI:
- l'OPI può firmare la sezione «good character» di un modulo, dopo aver verificato che non hai sanzioni disciplinari; non firma la parte sulla «buona salute»;
- l'OPI non può rilasciare certificati in una lingua diversa dall'italiano: la traduzione è a tuo carico;
- i certificati rilasciati dagli OPI «sono validi esclusivamente nei rapporti privati» e richiedono la marca da bollo, salvo esenzione;
- se ti stabilisci all'estero, puoi chiedere di conservare la tua iscrizione all'OPI.
Quest'ultimo punto conta per il fascicolo francese. L'articolo R4112-1 chiede, nell'ordine: un certificato di cancellazione dall'ente presso cui eri iscritto; in mancanza, una dichiarazione sull'onore di non essere mai stato iscritto; in mancanza, un certificato di iscrizione in un paese dell'Unione europea o dello Spazio economico europeo. Nessuna fonte che abbiamo consultato dice quale documento dell'OPI il conseil départemental accetti in questo punto. Prima di chiedere la cancellazione, o di decidere di conservare l'iscrizione, chiedi al conseil départemental quale documento si aspetta da te.
L'attestato di conformità: solo in certi casi
Il Codice francese prevede un attestato di conformità per un titolo conforme alla direttiva che non compare nell'elenco europeo. La laurea in infermieristica compare nell'elenco per l'Italia. Se il conseil départemental ti chiede comunque un attestato, chiedilo all'autorità italiana competente, dicendo che serve per l'iscrizione all'Ordre des infirmiers in Francia.
Se hai il diploma di infermiere professionale, c'è un punto aperto. Un arrêté francese del 10 giugno 2004 elenca nel suo allegato 2 questo titolo e prevede che sia accompagnato da un attestato dello Stato che l'ha rilasciato, che confermi che hai rispettato tutte le condizioni di formazione della direttiva. Non è stabilito se i conseils départementaux lo chiedano oggi: informati presso il conseil départemental prima di depositare il fascicolo.
Il casellario giudiziale: da chiedere per ultimo
Se non hai la cittadinanza francese, il fascicolo comprende un estratto del casellario giudiziale o un documento equivalente, rilasciato da un'autorità competente del tuo paese di origine o di provenienza, di meno di 3 mesi. È il documento da chiedere per ultimo, quando il resto è pronto.
Le traduzioni dei documenti italiani
I certificati dell'OPI sono solo in italiano, e per gli altri documenti italiani conviene prevedere lo stesso. Per la copia del tuo titolo, il testo è chiaro: se non è in francese, va tradotta da un traduttore autorizzato presso i tribunali francesi o abilitato presso le autorità giudiziarie o amministrative di un paese dell'Unione europea o dello Spazio economico europeo. Per gli altri documenti, chiedi al conseil départemental quali vuole tradotti. Trovi come scegliere il traduttore nel nostro articolo sulle traduzioni giurate.
In che ordine muoverti
- Verifica il tuo titolo: laurea o diploma di infermiere professionale, data di inizio della formazione.
- Scegli il dipartimento in cui avrai la residenza professionale e contatta il suo conseil départemental: chiedi se vuole il good standing, l'attestato del 2004 (se hai il diploma), quale documento sulla tua iscrizione all'OPI, quali traduzioni e quali prove del tuo francese.
- Chiedi il good standing al Ministero, se richiesto: è la pratica italiana più lunga.
- Chiarisci la tua posizione all'OPI (cancellazione o conservazione dell'iscrizione) secondo la risposta del conseil départemental.
- Fai tradurre i documenti.
- Chiedi il casellario giudiziale per ultimo, per depositare entro i 3 mesi.
- Deposita la domanda in Francia.
Poi, in Francia: l'iscrizione in breve
La domanda va al presidente del conseil départemental dell'Ordre del dipartimento della tua residenza professionale: si consegna, si invia con raccomandata con avviso di ricevimento, oppure si deposita online dall'area riservata dell'Ordre national des infirmiers. Il presidente accusa ricevuta entro un mese e ti indica i documenti mancanti. Il conseil départemental decide entro 3 mesi al massimo dal fascicolo completo, prorogabili di 2 mesi solo in caso di perizia. Se tre mesi dopo il deposito di un fascicolo completo non hai risposta, contatta il conseil départemental.
Quanto al francese, l'Ordre verifica che tu abbia le conoscenze necessarie all'esercizio: chiedi al conseil départemental quali giustificativi si aspetta. Nessuno può esercitare come infermiere in Francia senza aver registrato il titolo ed essere iscritto al tableau dell'Ordre.
Il passo per passo francese, con il deposito online, la quota e i ricorsi, è nella nostra guida passo per passo all'iscrizione all'Ordre des infirmiers.
Un fascicolo incompleto fa slittare il termine di decisione. Suxens controlla con te i documenti italiani e francesi prima del deposito. Iscriviti alla lista d'attesa →
Cosa dicono i testi. I titoli italiani di infermiere responsabile dell'assistenza generale sono elencati nell'allegato V, punto 5.2.2, della direttiva 2005/36/CE. Il diritto francese apre l'iscrizione a un titolo elencato, a un titolo conforme accompagnato da un attestato o, per una formazione iniziata prima della data di riferimento e non conforme, a un titolo accompagnato da un attestato di diritti acquisiti (articolo L4311-3 del Codice della sanità pubblica). I documenti della domanda sono quelli dell'articolo R4112-1.
Casi particolari
Formazione iniziata prima del 29 giugno 1979. Se la tua formazione è iniziata prima della data di riferimento e non rispetta i requisiti europei, ti serve un attestato che certifichi almeno tre anni consecutivi di esercizio effettivo e lecito come infermiere responsabile dell'assistenza generale nei cinque anni precedenti il suo rilascio. I testi parlano delle «autorità competenti» dello Stato, senza nominarle: chiedi all'autorità italiana competente.
Infermiere pediatrico. L'allegato V della direttiva non contiene alcun titolo di infermiere pediatrico. Non dare per scontato un riconoscimento automatico su questo titolo e parlane con il conseil départemental prima di depositare. L'infermiere pediatrico non corrisponde alla puéricultrice francese, che è una specializzazione.
Titolo non conforme. Se hai un titolo di infermiere responsabile dell'assistenza generale che non rispetta le condizioni del riconoscimento automatico ma ti consente di esercitare legalmente questa professione in Italia, la strada è un'autorizzazione individuale all'esercizio, rilasciata dal prefetto della regione in cui vuoi stabilirti, dopo il parere della commissione degli infermieri. La guida per infermieri la descrive.
Domande frequenti
Chi rilascia il certificato di good standing all'infermiere: il Ministero o l'OPI?
Il Ministero della salute. Secondo la sua pagina «Qualifiche conseguite in Italia», il Ministero rilascia il good standing ai titolari delle qualifiche costituite in Ordini o Collegi, tra cui gli infermieri; la FAQ della FNOPI precisa che lo rilascia solo il Ministero. La pagina del Ministero dedicata alla domanda (modulo G4, «Lauree triennali») non nomina le professioni: se hai il diploma di infermiere professionale, chiedi al Ministero se il modulo è lo stesso. Sempre secondo la FAQ della FNOPI, l'OPI può firmare la sezione «good character» di un modulo dopo aver verificato che non hai sanzioni disciplinari.
Devo cancellarmi dall'OPI prima di partire?
Non necessariamente: secondo la FNOPI, chi si stabilisce all'estero può chiedere di conservare l'iscrizione. Il fascicolo francese chiede però un documento sulla tua iscrizione precedente: chiedi al conseil départemental quale si aspetta prima di decidere.
Mi serve un attestato di conformità?
Il Codice francese lo prevede per un titolo conforme che non compare nell'elenco europeo, e la laurea in infermieristica vi compare. Con il diploma di infermiere professionale, un arrêté del 2004 prevede un attestato la cui applicazione oggi non è stabilita: informati presso il conseil départemental.
Il certificato dell'OPI va tradotto?
L'OPI rilascia certificati solo in italiano e la traduzione è a tuo carico. Chiedi al conseil départemental se gli serve e se lo vuole tradotto; la copia del tuo titolo, invece, va sempre tradotta se non è in francese.
Quanto tempo ci vuole per il good standing e per l'iscrizione all'Ordre?
Per il good standing, la pagina del Ministero annuncia trenta giorni dal fascicolo completo. In Francia, il conseil départemental decide entro 3 mesi al massimo dal fascicolo completo, prorogabili di 2 mesi in caso di perizia.
Fonti ufficiali
- Ministero della salute — Qualifiche conseguite in Italia
- Ministero della salute — Certificato di onorabilità professionale (good standing), modulo G4
- FNOPI — Domande frequenti, iscrizioni e certificazioni
- Direttiva 2005/36/CE, versione consolidata — EUR-Lex
- Codice della sanità pubblica, articolo L4311-3 (in francese)
- Codice della sanità pubblica, articolo R4112-1 — domanda di iscrizione (in francese)
- Codice della sanità pubblica, articolo R4311-52 — iscrizione degli infermieri (in francese)
- Arrêté del 10 giugno 2004, articolo 2 (in francese)
- Ordre national des infirmiers — iscriversi all'Ordre (in francese)