Per esercitare in Francia con un titolo sanitario europeo, alcuni documenti del fascicolo devono essere in francese. Si parla spesso di traduzione giurata; i testi francesi parlano di un traduttore autorizzato presso i tribunali francesi, o abilitato in un altro paese dell'Unione europea o dello Spazio economico europeo. Ecco quali documenti tradurre, da chi e come trovare questo traduttore.
Traduttore giurato, autorizzato, abilitato: di cosa parliamo?
In Francia, i traduttori periti giudiziari prestano giuramento davanti alla corte d'appello (legge n. 71-498 del 29 giugno 1971, articolo 6); per questo si parla di traduttore «giurato». I testi sul riconoscimento dei titoli sanitari parlano di una traduzione fatta da un traduttore autorizzato presso i tribunali francesi o abilitato a operare presso le autorità giudiziarie o amministrative di uno Stato dell'Unione europea o dello Spazio economico europeo, e anche della Svizzera per le autorizzazioni all'esercizio. Nessuno di questi testi dice «giurato».
Risiedi fuori dall'Unione europea, dal SEE e dalla Svizzera? Per le autorizzazioni all'esercizio, i testi prevedono anche una traduzione certificata dalle autorità consolari francesi.
Quali documenti tradurre?
Dipende dalla tua procedura:
| La tua procedura | Cosa i testi chiedono di tradurre | Cosa chiede in più l'Ordre |
|---|---|---|
| Autorizzazione all'esercizio: fisioterapista, aide-soignant, terapista occupazionale, infermiere con titolo non conforme | I documenti del fascicolo diversi dal modulo e dal documento d'identità: titolo, attestati, prove di esperienza, attestato di assenza di sanzioni | — |
| Iscrizione all'Ordre: medico, ostetrica, infermiere | La copia dei titoli di formazione, se non è in francese | Ostetriche: l'Ordre chiede una traduzione certificata di ogni documento che non è in francese |
| Iscrizione all'Ordre des masseurs-kinésithérapeutes, dopo l'autorizzazione | Il testo non menziona alcuna traduzione | — |
Prima di tradurre, controlla l'elenco dei documenti nella guida del tuo mestiere: tradurre tutto il fascicolo non è sempre necessario, ma ogni documento che i testi chiedono di tradurre va tradotto se non è in francese.
Non sai quali documenti tradurre per il tuo fascicolo? Suxens ti aiuta a prepararlo. Iscriviti alla lista d'attesa →
Trovare un traduttore passo dopo passo
Passo 1 — Verifica quali documenti vanno tradotti
Riprendi la tabella dei documenti della guida del tuo mestiere: fisioterapista, OSS e aide-soignant, terapista occupazionale, infermiere, ostetrica o medico.
Passo 2 — Cerca un traduttore autorizzato in Francia
I traduttori autorizzati figurano negli elenchi delle corti d'appello e nell'elenco nazionale. La scheda di Service-Public «Traduction d'un document : comment trouver un traducteur agréé ?» (in francese) rimanda allo strumento di ricerca della Cour de cassation: la ricerca è gratuita, la traduzione è a pagamento. I testi non ti obbligano a scegliere un traduttore iscritto presso la corte d'appello della tua regione.
Passo 3 — Sei ancora in Italia? Chiedi prima di tradurre
I testi ammettono anche un traduttore abilitato presso le autorità giudiziarie o amministrative di un altro Stato dell'UE o del SEE (o della Svizzera, per le autorizzazioni all'esercizio). Ma non abbiamo trovato alcuna norma che garantisca che una traduzione giurata fatta in Italia sarà accettata in ogni caso: chiedi all'autorità che riceverà il fascicolo (DREETS, commissione o Ordre) prima di tradurre. Se risiedi fuori dall'Unione europea, dal SEE e dalla Svizzera, la traduzione dei documenti per un'autorizzazione all'esercizio può anche essere certificata dal consolato di Francia: informati lì.
Passo 4 — Chiedi un preventivo e comincia presto
Chiedi un preventivo prima di ordinare, e comincia le traduzioni appena hai i documenti originali: il fascicolo deve essere completo al momento della presentazione, perché il termine per la decisione decorre solo quando il fascicolo è completo.
Cosa dicono i testi. Per le autorizzazioni all'esercizio, gli arrêtés del 20 gennaio 2010 e del 24 marzo 2010 chiedono che i documenti, tranne il modulo e il documento d'identità, siano redatti in francese o tradotti da un traduttore autorizzato presso i tribunali francesi o abilitato a operare presso le autorità giudiziarie o amministrative di uno Stato dell'UE, del SEE o della Svizzera. Per l'iscrizione agli Ordres dei medici, delle ostetriche e degli infermieri, l'articolo R4112-1 del Codice della sanità pubblica (e, per gli infermieri, l'articolo R4311-52) riguarda la traduzione della copia dei titoli di formazione, da parte di un traduttore autorizzato o abilitato in uno Stato dell'UE o del SEE. L'articolo R4323-1, per l'Ordre des masseurs-kinésithérapeutes, non menziona alcuna traduzione.
Domande frequenti
Una traduzione fatta da un parente bilingue è accettata?
No, per i documenti che i testi chiedono di tradurre: la traduzione deve essere fatta da un traduttore autorizzato presso i tribunali francesi o abilitato in un altro Stato dell'UE o del SEE (o della Svizzera, per le autorizzazioni all'esercizio).
Un traduttore giurato in Italia è la stessa cosa di un «traducteur agréé» francese?
Non necessariamente. In Francia, i traducteurs agréés sono periti giudiziari che prestano giuramento davanti alla corte d'appello; i testi francesi sul riconoscimento dei titoli parlano di un «traduttore autorizzato presso i tribunali francesi» (traducteur agréé). Per una traduzione giurata fatta in Italia, vedi la domanda dedicata.
Devo tradurre tutti i miei documenti?
Non necessariamente. Per un'autorizzazione all'esercizio, tutti i documenti tranne il modulo e il documento d'identità; per l'iscrizione all'Ordre, la legge riguarda la copia dei titoli di formazione, ma l'Ordre des sages-femmes chiede una traduzione certificata di ogni documento. Controlla l'elenco nella guida del tuo mestiere.
Una traduzione giurata fatta in Italia è accettata?
I testi ammettono un traduttore abilitato presso le autorità giudiziarie o amministrative di un altro Stato dell'UE o del SEE (o della Svizzera, per le autorizzazioni all'esercizio), ma non abbiamo trovato alcuna norma che lo garantisca in ogni caso. Chiedi all'autorità che riceverà il fascicolo prima di tradurre.
Devo scegliere un traduttore vicino a dove abito?
No. I testi non limitano la scelta alla corte d'appello della tua regione.
Posso presentare il fascicolo prima di avere tutte le traduzioni?
Meglio di no: il termine per la decisione decorre solo quando il fascicolo è completo. Comincia le traduzioni appena hai i documenti originali.
Fonti ufficiali
- Service-Public.fr — Traduction d'un document : comment trouver un traducteur agréé ? (in francese)
- Cour de cassation — Trouver un expert agréé ou un traducteur agréé (in francese)
- Arrêté del 20 gennaio 2010 — traduzione dei documenti (autorizzazione all'esercizio)
- Arrêté del 24 marzo 2010 — traduzione dei documenti (aide-soignant)
- Codice della sanità pubblica francese, articolo R4112-1 — traduzione dei titoli (Ordres)
- Legge n. 71-498 del 29 giugno 1971, articolo 6 — giuramento dei periti giudiziari