Sei ostetrica o ostetrico con laurea conseguita in un paese dell'Unione Europea e vuoi esercitare in Francia? Come gli infermieri, le ostetriche beneficiano del riconoscimento automatico delle loro qualifiche ai sensi della Direttiva 2005/36/CE. Nessuna procedura DREETS, nessuna misura compensativa, nessuna ARS. La procedura passa direttamente dall'Ordine Nazionale delle Ostetriche di Francia (Ordre des Sages-Femmes) — un organismo distinto dall'Ordine degli Infermieri. Questa guida illustra ogni fase della procedura.
1. Ostetriche UE in Francia: riconoscimento automatico garantito dalla Direttiva 2005/36/CE
La Direttiva europea 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali stabilisce due regimi distinti:
- Riconoscimento automatico (Allegato V): per le professioni con formazione armonizzata a livello europeo — medici, infermieri responsabili dell'assistenza generale, odontoiatri, veterinari, ostetriche, farmacisti e architetti.
- Sistema generale di riconoscimento: per tutte le altre professioni regolamentate, inclusi fisioterapisti, assistenti socio-sanitari e terapisti occupazionali.
Le ostetriche figurano nell'Allegato V, punto 5.2.1 della Direttiva. Il loro diploma UE è riconosciuto direttamente, senza esame del contenuto della formazione, senza misure compensatorie, senza prove di idoneità.
2. L'autorità competente: l'Ordre des Sages-Femmes, non la DREETS
Un errore frequente tra le ostetriche europee è contattare la DREETS o l'ARS (Agence Régionale de Santé) — questi organismi non sono competenti per il riconoscimento automatico. La procedura passa esclusivamente dal Consiglio Dipartimentale dell'Ordine Nazionale delle Ostetriche (Ordre des Sages-Femmes) del dipartimento dove desideri esercitare. Trova il tuo Consiglio su ordre-sages-femmes.fr.
Attenzione: non confondere l'Ordine delle Ostetriche con l'Ordine degli Infermieri — sono due organismi professionali distinti e indipendenti. Un'ostetrica si iscrive esclusivamente all'Ordre des Sages-Femmes.
Suxens accompagna le ostetriche UE in ogni fase del loro insediamento in Francia — dalla preparazione del fascicolo alla messa in contatto con strutture sanitarie. Iscriviti alla lista d'attesa →
3. La procedura passo dopo passo
Fase 1 — Identificare il Consiglio Dipartimentale dell'Ordine
Il fascicolo viene depositato presso il Consiglio Dipartimentale dell'Ordre des Sages-Femmes del dipartimento dove si desidera esercitare. Directory disponibile su ordre-sages-femmes.fr.
Fase 2 — Raccogliere i documenti nel paese di origine
Due documenti fondamentali devono essere ottenuti prima di presentare la domanda francese:
- Attestato di conformità europeo: documento ufficiale rilasciato dall'autorità competente del paese di origine (ordine nazionale delle ostetriche o ministero della salute), attestante che il diploma di ostetrica soddisfa i requisiti minimi dell'Allegato V, punto 5.2.1 della Direttiva 2005/36/CE.
- Certificato di buona condotta professionale (good standing): attestazione rilasciata dall'autorità competente nazionale, confermante l'assenza di sanzioni disciplinari. Valido 3 mesi — non richiederlo con troppo anticipo.
Fase 3 — Compilare e depositare il fascicolo
Tutti i documenti stranieri devono essere accompagnati da una traduzione giurata in francese da parte di un traduttore iscritto all'albo di un tribunale francese. Non sono accettate traduzioni informali o online.
| Documento | Precisazioni |
|---|---|
| Documento d'identità UE in corso di validità | Carta d'identità o passaporto |
| Diploma di ostetrica | Originale o copia autenticata + traduzione giurata |
| Attestato di conformità europeo | Rilasciato dall'autorità competente del paese di origine |
| Certificato di good standing | Rilasciato dall'ordine professionale nazionale — valido 3 mesi |
| Prova di livello di francese B2 | DELF B2, DALF, TCF, diploma in francese o colloquio Ordine |
| Curriculum vitae professionale | Secondo i requisiti del Consiglio Dipartimentale |
Fase 4 — Istruttoria e decisione
Il Consiglio Dipartimentale ha un mese per accusare ricevuta del fascicolo completo. Una volta completo, la decisione viene solitamente emessa entro 2-4 mesi.
Fase 5 — Iscrizione all'Ordine e numero RPPS
Una volta iscritti, si riceve il numero RPPS (Répertoire Partagé des Professionnels de Santé) — identificativo nazionale unico indispensabile per esercitare legalmente in Francia. La Carte de Professionnel de Santé (CPS) arriva nelle settimane successive.
4. Quanto tempo richiede la procedura?
| Fase | Durata stimata |
|---|---|
| Raccolta documenti nel paese di origine | 2–6 settimane |
| Traduzioni giurate | 1–3 settimane |
| Istruttoria del Consiglio Dipartimentale | 2–4 mesi |
| Ricezione del numero RPPS e della CPS | 2–4 settimane aggiuntive |
Per un fascicolo UE completo, conta tra 3 e 6 mesi in totale. Inizia la procedura non appena hai deciso di trasferirti in Francia — non aspettare di avere un contratto firmato.
5. Il livello di francese B2: obbligatorio per esercitare
Tutte le professioni sanitarie regolamentate in Francia devono attestare un livello di francese sufficiente per esercitare in sicurezza. L'Ordre des Sages-Femmes verifica questo punto al momento dell'iscrizione. Il livello B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento (QCER) è lo standard richiesto.
6. Esercizio temporaneo prima dell'iscrizione: la Libera Prestazione di Servizi (LPS)
La Direttiva 2005/36/CE prevede un meccanismo che consente alle ostetriche UE di esercitare in Francia a titolo temporaneo e occasionale senza previa iscrizione all'Ordine: la Libera Prestazione di Servizi (LPS). Per qualsiasi esercizio permanente o regolare, l'iscrizione all'Ordine è obbligatoria.