Ai o diplomă de îngrijire obținută în România sau în altă țară din UE (de exemplu infirmieră sau îngrijitor) și vrei să lucrezi în Franța ca aide-soignant? Pentru această meserie, diploma ta nu este recunoscută automat: îți trebuie o autorizație de exercitare, acordată de la caz la caz de prefectul regiunii în care vrei să te stabilești, după avizul unei comisii. Cu ea, lucrezi în aceleași condiții ca un aide-soignant cu diplomă franceză. Acest ghid îți spune, pas cu pas, unde depui dosarul, ce documente aduni și cât aștepți.
Ești asistent medical generalist? Calea ta este alta
Atenție la denumiri: în Franța, „aide-soignant” nu este asistent medical. Dacă ai o diplomă de asistent medical generalist (infirmier responsabil de îngrijirea generală), ea poate fi recunoscută automat pentru profesia de infirmier, prin înscrierea la Ordre des infirmiers: citește ghidul nostru pentru asistenții medicali generaliști cu diplomă europeană. Ghidul de față privește meseria de aide-soignant.
Aide-soignant cu diplomă din UE: fără recunoaștere automată
Directiva 2005/36/CE prevede o recunoaștere automată, bazată pe o formare minimă coordonată la nivel european, pentru șapte profesii: medic, asistent medical generalist (infirmier responsabil de îngrijirea generală), medic dentist, medic veterinar, moașă, farmacist și arhitect. Meseria de aide-soignant nu face parte dintre ele: formarea ta este examinată de la caz la caz. Nici echivalența dintre diploma ta și cea franceză nu este automată: comparația dintre cele două formări este chiar rolul comisiei.
Potrivit articolului L4391-2 din Codul sănătății publice francez, poți cere autorizația în trei cazuri:
- titlul tău de formare îți permite să lucrezi legal ca aide-soignant într-o țară din UE sau SEE care reglementează această meserie;
- țara ta nu reglementează nici formarea, nici meseria, iar tu ai lucrat în ea cel puțin un an cu normă întreagă (sau echivalentul cu timp parțial) în ultimii zece ani;
- titlul tău provine dintr-o țară din afara UE, a fost recunoscut de o țară din UE sau SEE, iar acolo ai lucrat trei ani cu normă întreagă (sau echivalentul cu timp parțial).
Vrei să știi dacă dosarul tău e complet înainte să-l trimiți? Suxens te ajută să aduni și să verifici documentele. Înscrie-te pe lista de așteptare →
DREETS sau prefectul de regiune: cine ce face?
Nu DREETS îți dă autorizația de a lucra, ci prefectul regiunii în care vrei să te stabilești, după avizul comisiei aides-soignants. Pentru depunerea dosarului, punctul de plecare practic este site-ul DREETS din acea regiune (direcția regională pentru economie, ocuparea forței de muncă, muncă și solidaritate, serviciul statului în regiune): mai multe DREETS explică acolo cum se face cererea. Codul sănătății publice nu prevede niciun ordin profesional (Ordre) pentru această meserie.
Autorizația de exercitare: procedura pas cu pas
Pasul 1 — Găsește pagina DREETS din viitoarea ta regiune
Toate DREETS sunt listate pe dreets.gouv.fr (în Île-de-France se numește DRIEETS). Alege regiunea în care vrei să te stabilești, apoi caută pe site-ul ei pagina despre diplomele europene sau despre cererea de autorizare de exercitare: titlul diferă de la o regiune la alta. Când există, îți spune cum să depui cererea în acea regiune. Paginile sunt în franceză: traducătorul browserului e suficient ca să te orientezi (dar nu și pentru traducerea documentelor din dosar: vezi mai jos regulile privind traducerea).
Pasul 2 — Pregătește dosarul
Adună documentele din tabel și tradu-le pe cele care nu sunt în franceză. Formularul oficial este anexat la arrêté-ul din 24 martie 2010, publicat în Jurnalul Oficial francez.
Pasul 3 — Depune dosarul
Două situații:
- Pagina oferă o procedură online (pe demarche.numerique.gouv.fr): folosește-o. În regiunile al căror site l-am citit, de exemplu Bretagne, DREETS trimite la o procedură online care îi menționează pe aides-soignants.
- Nu există procedură online: trimite dosarul în două exemplare, prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire, la secretariatul comisiei aides-soignants din regiune. Dacă adresa nu apare pe pagină, cere-o de la DREETS.
Atenție la „attestation de conformité”. Formularul online marchează acest certificat de conformitate drept „obligatoire” (obligatoriu), împreună cu o dovadă a domiciliului și un tabel sintetic al stagiilor. Niciunul dintre aceste trei documente nu figurează pe lista oficială stabilită pentru meseria ta de arrêté-ul din 24 martie 2010; certificatul de conformitate servește mai ales recunoașterii automate, de exemplu celei a asistenților medicali generaliști. Conținutul și durata stagiilor tale se dovedesc în continuare prin adeverințele de formare descrise în tabelul documentelor. Nu-ți bloca dosarul căutând un document pe care România poate nu îl eliberează pentru meseria ta: întreabă DREETS ce să atașezi în schimb.
Pasul 4 — Urmărește confirmarea de primire (1 lună)
În luna de după depunere primești o confirmare de primire. Dacă lipsesc documente, ți se spune: completează dosarul cât mai repede. Păstrează acest document: termenul de decizie începe să curgă doar după ce dosarul e complet.
Pasul 5 — Urmărește termenul de 4 luni
Odată dosarul complet, socotește 4 luni. Atenție: dacă nu primești niciun răspuns în 4 luni, cererea ta este considerată respinsă. Înainte să expire termenul, întreabă de stadiul dosarului serviciul care l-a primit (DREETS sau secretariatul comisiei).
Pasul 6 — Dacă decizia îți impune o măsură compensatorie
Comisia compară formarea ta cu cea franceză, ținând cont de experiența ta profesională. Dacă există diferențe importante, prefectul îți poate cere:
- o probă de aptitudini (scrisă sau orală), de susținut în cele șase luni de la comunicarea deciziei; se notează din 20 și se promovează cu media 10, fără nicio notă sub 8;
- un stagiu de adaptare, într-o unitate sanitară autorizată de ARS (agenția regională de sănătate).
Prefectul îți poate lăsa alegerea între cele două, ți-o poate impune pe una dintre ele sau pe amândouă. Decizia este motivată. Dacă ți se propune o alegere, ai două luni ca să o comunici.
Ce spun textele. Autorizația este eliberată de prefectul regiunii desemnate prin ordin al ministrului francez al sănătății, după avizul comisiei aides-soignants (articolul R4391-2 din Codul sănătății publice). Acest ordin desemnează regiunea în care ai intenția să te stabilești. Arrêté-ul din 24 martie 2010 prevede trimiterea dosarului în două exemplare, prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire, la secretariatul comisiei. Procedurile online oferite de unele DREETS sunt o practică a administrației: textele pe care le-am consultat nu spun dacă înlocuiesc această trimitere, nici dacă un dosar care conține toate documentele din arrêté, dar nu și documentele suplimentare cerute online, este considerat complet.
Documentele dosarului
Conținutul dosarului este stabilit de arrêté-ul din 24 martie 2010:
| Document | Când îl depui | Ce este și cine îl eliberează |
|---|---|---|
| Formular de cerere | Întotdeauna | Formular oficial, de completat integral. Este anexat la arrêté-ul din 24 martie 2010; Légifrance nu îl reproduce și trimite la Journal officiel nr. 74 din 28 martie 2010 (textul nr. 18): vezi anexa pe Légifrance (în franceză). |
| Act de identitate | Întotdeauna | Fotocopia lizibilă a unui act de identitate încă valabil în ziua în care depui dosarul. |
| Copia diplomei tale | Întotdeauna | Diploma care îți permite să profesezi ca aide-soignant în țara în care ai obținut-o. |
| Diplome complementare | Doar dacă ai astfel de diplome | Copii ale diplomelor tale complementare. |
| Dovezi de formare continuă și de experiență | Întotdeauna | Orice document care dovedește formarea ta continuă, experiența și competențele dobândite în practică. Textul nu dă o listă. Nu se cere CV. |
| Declarație privind absența sancțiunilor | Întotdeauna; mai recentă de un an | Document al autorității competente din țara în care ești stabilit, care atestă că nu ai fost sancționat. |
| Programa detaliată a formării tale | Întotdeauna | Atestate ale autorităților care ți-au eliberat diploma: nivelul formării, conținutul și numărul de ore ale cursurilor an cu an, conținutul și durata stagiilor. Dacă nu reușești să le obții, secretariatul comisiei le poate cere el însuși. |
| Dovezi de exercitare într-o țară care nu reglementează profesia | Doar dacă ai profesat într-o țară care nu reglementează nici formarea, nici profesia | Documente care dovedesc cel puțin un an de exercitare cu normă întreagă (sau o durată echivalentă cu timp parțial) în acea țară în ultimii zece ani (articolul L4391-2, în franceză). |
| Recunoașterea diplomei tale de o țară din UE | Doar dacă diploma ta provine din afara UE și a SEE | Decizia țării din UE sau din SEE care ți-a recunoscut diploma; trebuie și să fi profesat acolo 3 ani cu normă întreagă (sau o durată echivalentă cu timp parțial). |
Documentele dosarului, în afară de formularul de cerere și actul de identitate (titlul de formare, adeverințele, dovezile de experiență, declarația privind lipsa sancțiunilor), trebuie să fie redactate în franceză sau traduse de un traducător autorizat pe lângă instanțele franceze sau abilitat să lucreze pentru autoritățile judiciare ori administrative dintr-un stat UE, SEE sau din Elveția. O traducere automată online nu este suficientă.
Termene: ce stabilesc textele
| Etapă | Termen stabilit de texte |
|---|---|
| Confirmarea primirii cererii | 1 lună |
| Niciun răspuns după primirea dosarului complet | 4 luni de tăcere înseamnă respingere |
| Proba de aptitudini, dacă este cerută | În cele 6 luni de la comunicarea deciziei |
Niciun text nu stabilește durata reală de analiză și nici durata totală a parcursului: ele depind de dosarul tău, de o eventuală măsură compensatorie și de timpul pentru traduceri.
După autorizație
Cu autorizația, porți titlul de aide-soignant și lucrezi în aceleași condiții ca un aide-soignant cu diplomă franceză. Poți folosi și titlul tău de origine, în limba lui, cu locul și instituția unde l-ai obținut (articolul L4391-3). Codul sănătății publice nu prevede niciun Ordre pentru această meserie.
Franceza: ce spun textele
Legea cere cunoștințele de franceză necesare meseriei, cu un control proporționat, făcut după recunoașterea calificării tale; nu stabilește niciun nivel (articolul L4391-5). Dosarul nu conține niciun document de limbă: întreabă serviciul care analizează dosarul (DREETS sau secretariatul comisiei) dacă și cum îți va fi verificată franceza, și lucrează între timp la franceza profesională.
Întrebări frecvente
Diploma mea de îngrijire din UE este recunoscută automat pentru meseria de aide-soignant?
Nu. Îți trebuie o autorizație de exercitare, acordată de la caz la caz de prefectul regiunii în care vrei să te stabilești, după avizul comisiei aides-soignants. Echivalența nu este automată: comisia compară cele două formări.
Sunt asistent medical generalist. Acest ghid mă privește?
Nu direct. O diplomă de asistent medical generalist (infirmier responsabil de îngrijirea generală) poate fi recunoscută automat pentru profesia de infirmier, prin înscrierea la Ordre des infirmiers. Citește ghidul nostru dedicat asistenților medicali generaliști.
Chiar trebuie să trimit dosarul prin scrisoare recomandată?
Nu neapărat. Începe cu pagina DREETS din regiunea în care vrei să te stabilești (lista pe dreets.gouv.fr): mai multe DREETS, de exemplu în Bretagne, trimit la o procedură online, care este atunci calea pe care o indică. Textele, în schimb, prevăd trimiterea în două exemplare, prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire, la secretariatul comisiei aides-soignants (arrêté-ul din 24 martie 2010): aceasta e procedura de urmat dacă regiunea ta nu oferă procedură online. Textele nu spun dacă procedura online înlocuiește această trimitere: în caz de dubiu, întreabă DREETS.
Ce se întâmplă dacă nu primesc niciun răspuns?
Primești mai întâi o confirmare de primire în termen de o lună. Apoi, dacă nu ai niciun răspuns la patru luni după ce dosarul e complet, cererea ta este considerată respinsă. Înainte să expire termenul, întreabă de stadiul dosarului serviciul care l-a primit (DREETS sau secretariatul comisiei).
Trebuie să aduc un certificat de conformitate, un CV sau o scrisoare de motivație?
Nu: niciunul dintre aceste documente nu figurează pe lista stabilită de arrêté-ul din 24 martie 2010. Dacă procedura online a DREETS îți cere un certificat de conformitate, întreabă DREETS ce să atașezi în schimb.
Pot lucra ca aide-soignant în Franța cât timp dosarul e în analiză?
Nu ca să te stabilești. Libera prestare de servicii permite doar celui stabilit în altă țară din UE, de exemplu în România, să vină să lucreze în Franța temporar sau ocazional; nu servește la stabilire și nici ca așteptare a autorizației. Pentru această meserie nu există card profesional european.
Ce nivel de franceză se cere?
Legea cere cunoștințele de franceză necesare meseriei, fără să stabilească un nivel. Controlul, proporționat, are loc după recunoașterea calificării. Întreabă serviciul care analizează dosarul (DREETS sau secretariatul comisiei) dacă și cum îți va fi verificată franceza.
Surse oficiale
- Codul sănătății publice francez, articolul L4391-2 — autorizația de exercitare
- Codul sănătății publice francez, articolul R4391-2 — prefectul de regiune, comisia, termene
- Arrêté-ul din 24 martie 2010 — conținutul dosarului
- Directiva 2005/36/CE, versiune consolidată — EUR-Lex
- Portalul DREETS — găsește DREETS din regiunea ta