Ești asistent medical generalist cu diplomă obținută în România și vrei să lucrezi în Franța? Dacă titlul tău este de asistent medical generalist (în Franța: infirmier responsable de soins généraux) și îndeplinește condițiile directivei 2005/36/CE, beneficiezi de recunoaștere automată: nimeni nu îți examinează conținutul formării, nu există măsuri compensatorii, iar nici DREETS, nici ARS nu îți recunosc titlul. Ceri direct înscrierea în tabloul consiliului departamental al Ordre des infirmiers (ordinul profesional francez al asistenților medicali), care decide în cel mult 3 luni de la primirea unui dosar complet (termen prelungibil cu 2 luni dacă se dispune o expertiză). Dacă titlul tău nu îndeplinește aceste condiții, dar îți permite să profesezi legal ca asistent medical generalist în România, există o altă cale: autorizația individuală de exercitare. Ghidul acesta îți explică fiecare pas.
Recunoașterea automată: ce titluri românești acoperă?
Directiva 2005/36/CE prevede o recunoaștere automată pentru câteva profesii a căror formare minimă este armonizată la nivel european. Pentru asistenți medicali, ea nu acoperă „orice diplomă din domeniu”, ci titlul de asistent medical generalist, cel care corespunde în Franța diplomei de stat de infirmier.
În anexa V, punctul 5.2.2, a directivei, România are cinci titluri, cu titlul profesional „asistent medical generalist” și data de referință 1 ianuarie 2007:
- Diplomă de absolvire de asistent medical generalist cu studii superioare de scurtă durată;
- Diplomă de licență de asistent medical generalist cu studii superioare de lungă durată;
- Certificat de competențe profesionale (de asistent medical generalist);
- Certificat de calificare nivel 5;
- Certificat de calificare profesională nivel 5.
În dreptul francez, articolul L4311-3 din Codul sănătății publice deschide această cale mai ales în trei situații: titlul figurează pe lista titlurilor conforme; titlul este însoțit de un certificat al autorității române care atestă că formarea respectă cerințele europene; pentru o formare mai veche, titlul este acoperit de un certificat de drepturi câștigate.
Atenție la un fals prieten: în franceză, infirmier corespunde asistentului medical generalist. Termenul românesc „infirmieră” desemnează altă meserie, apropiată de aide-soignant din Franța, care nu beneficiază de recunoaștere automată.
Nu știi încă dacă titlul tău intră în recunoașterea automată? Suxens te ajută să verifici și să pregătești un dosar complet. Înscrie-te pe lista de așteptare →
Titlurile românești mai vechi: condiții stabilite titlu cu titlu
Unele titluri românești mai vechi nu sunt conforme cu directiva, dar deschid totuși exercitarea profesiei în Franța, în condițiile stabilite de arrêté-ul francez din 10 iunie 2025. Condiția depinde de titlu și de data la care a început formarea (nu data absolvirii):
- pentru Certificatul de competență profesională de asistent medical generalist (formare începută înainte de 1 ianuarie 2007) și pentru Diploma de absolvire și Diploma de licență de asistent medical generalist (formare începută înainte de 1 octombrie 2003): o atestare a autorităților române privind cel puțin 3 ani consecutivi de exercitare efectivă și legală în ultimii 5 ani;
- numai pentru aceste două diplome, în lipsa atestării: Diploma de licență prevăzută la art. 3 alin. (2) din ordinul comun nr. 4317/943/2014;
- pentru titlurile enumerate la art. 4 din ordinul nr. 5114/2014: Certificatul de revalorizare a competențelor profesionale prevăzut la art. 3 alin. (1) din ordinul comun nr. 4317/943/2014.
Verifică ce condiție se aplică titlului tău înainte să depui dosarul.
Cine îți analizează cererea? Consiliul departamental al Ordinului
Dacă titlul tău este conform, interlocutorul tău este consiliul departamental al Ordre des infirmiers din departamentul reședinței tale profesionale. Nici ARS, nici DREETS nu îți recunosc titlul și nu decid asupra înscrierii tale. Dacă titlul tău nu îndeplinește condițiile directivei, dar îți permite să profesezi legal în România, cazul tău trece printr-o autorizație individuală de exercitare, eliberată de prefectul regiunii desemnate, după avizul comisiei asistenților medicali (vezi mai jos).
Nici CNRED nu decide asupra dreptului tău de a profesa în Franța: CNRED se prezintă drept centrul de asistență român pentru recunoașterea calificărilor profesionale, care îi îndrumă pe cetățeni în relația cu autoritățile competente. Pentru asistenții medicali generaliști, documentele necesare recunoașterii în alt stat membru sunt eliberate de OAMGMAMR.
Procedura pas cu pas
Pasul 1 — Verifică-ți titlul
Verifică dacă titlul tău se află pe lista de mai sus și dacă formarea ta a început înainte sau după 1 ianuarie 2007. Dacă titlul tău e mai vechi, identifică condiția care i se aplică. În caz de îndoială, întreabă și consiliul departamental al Ordinului.
Pasul 2 — Obține documentele de la OAMGMAMR
Documentele românești de care ai nevoie depind de titlul tău (vezi tabelul de la pasul 3); întreabă și consiliul departamental ce documente așteaptă. OAMGMAMR se prezintă drept autoritatea competentă care eliberează documentele (certificate etc.) necesare recunoașterii calificării de asistent medical generalist în celelalte state membre. Cererea se depune la filiala județeană (sau a municipiului București) a OAMGMAMR, iar documentele sunt eliberate în 30 de zile de la înregistrarea dosarului complet. Din 2 martie 2026, le poți obține și în format electronic, pe platforma ROePAS, dintr-un cont creat de tine.
Pasul 3 — Pregătește dosarul de înscriere
Documentele cererii de înscriere sunt stabilite de articolul R4112-1 din Codul sănătății publice, aplicabil asistenților medicali prin articolul R4311-52:
| Document | Când îl depui | Ce este și cine îl eliberează |
|---|---|---|
| Act de identitate | Întotdeauna | Fotocopia unui act de identitate valabil (de exemplu, cartea de identitate sau pașaportul). |
| Atestat de cetățenie | Dacă este cazul | Document oficial care îți dovedește cetățenia. Textul îl prevede „dacă este cazul”, fără să spună când: consiliul departamental îți va spune dacă are nevoie de el. |
| Copia diplomei de asistent medical generalist | Întotdeauna | Copia diplomei tale de asistent medical generalist (infirmier responsable des soins généraux). Dacă nu este în franceză, atașează o traducere făcută de un traducător autorizat pe lângă instanțele franceze sau abilitat într-o țară din UE ori din SEE. |
| Certificat de conformitate | Doar dacă diploma ta nu figurează pe lista europeană | Lista: pentru fiecare țară, diplomele de asistent medical generalist recunoscute automat figurează în anexa V, punctul 5.2.2, a Directivei 2005/36/CE. Dacă diploma ta nu este acolo, dar respectă regulile europene, autoritatea competentă din țara care a eliberat-o îți dă un certificat care o atestă (articolul L4311-3, în franceză). Pentru un titlu românesc de asistent medical generalist, certificatul de conformitate este eliberat de OAMGMAMR. |
| Certificat de drepturi câștigate | Doar dacă formarea ta a început înainte de data de referință a țării tale și nu respectă regulile europene | Data de referință este indicată pentru fiecare țară în aceeași listă (coloana „Data de referință”). Contează data la care ai început formarea. Certificatul, eliberat de autoritatea competentă din țara ta, atestă că ai profesat efectiv și legal în acea țară ca asistent medical generalist cel puțin 3 ani consecutivi în cei 5 ani dinaintea eliberării lui. Dacă titlul tău este românesc, verifică și rândul următor. |
| Atestate pentru unele titluri vechi | Doar pentru unele titluri vechi (fosta Cehoslovacie, fosta URSS, fosta Iugoslavie, Polonia, România) | Atestate speciale prevăzute pentru aceste titluri de articolul L4311-3 (în franceză). Pentru titlurile românești vechi, condiția este stabilită titlu cu titlu de arrêté-ul din 10 iunie 2025. |
| Copia autorizației de exercitare | Doar dacă diploma ta nu este conformă și ai obținut mai întâi autorizația prefectului de regiune | Decizia prefectului care te autorizează să profesezi în Franța. |
| Cazier judiciar | Întotdeauna dacă nu ai cetățenie franceză; mai recent de 3 luni | Eliberat de autoritatea competentă din țara ta de origine sau din țara din care vii (ori un document echivalent). |
| Declarație pe propria răspundere | Întotdeauna | Un text pe care îl scrii și îl semnezi: declari că împotriva ta nu există nicio procedură în curs care ar putea duce la o condamnare sau la o sancțiune cu efecte asupra înscrierii tale. |
| Certificat de radiere | Întotdeauna (unul dintre cele trei documente descrise aici) | Dacă ai fost înscris la un ordin sau într-un registru profesional: certificatul de radiere de la acel organism. Dacă nu ai fost niciodată: o declarație pe propria răspundere care o spune. În lipsă: un certificat de înscriere într-o țară din UE sau din SEE. |
| Dovezi privind limba franceză | Întotdeauna | Orice document care arată că ai cunoștințele de franceză necesare pentru a profesa (textul spune „orice element”). Legea nu fixează niciun nivel: întreabă consiliul departamental ce așteaptă. |
| CV | Întotdeauna | Curriculum vitae, fără model impus. |
Dacă este cazul, diploma ta este însoțită de o traducere în franceză făcută de un traducător autorizat pe lângă instanțele franceze sau abilitat să lucreze cu autoritățile judiciare ori administrative ale unui stat din Uniunea Europeană sau din Spațiul Economic European. Vezi articolul nostru despre traduceri.
Cazierul judiciar trebuie să fie mai recent de 3 luni la depunerea dosarului: nu-l cere prea devreme.
Pasul 4 — Depune cererea la consiliul departamental
Cererea de înscriere se depune personal sau se trimite prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire președintelui consiliului departamental al Ordinului din departamentul reședinței tale profesionale. Ordinul permite și depunerea online, în spațiul membrilor. Președintele consiliului departamental confirmă primirea cererii în termen de o lună și îți indică documentele lipsă; consiliul decide în cel mult 3 luni de la dosarul complet.
Pasul 5 — Înregistrează-ți titlul
Înainte să începi să profesezi, îți înregistrezi titlul, gratuit, la serviciul sau organismul desemnat de ministrul francez al sănătății. Nimeni nu poate profesa ca infirmier fără această înregistrare și fără înscrierea în tabloul Ordinului.
Termenele procedurii
| Etapă | Termen |
|---|---|
| Documentele OAMGMAMR | 30 de zile de la înregistrarea dosarului complet (termen anunțat de OAMGMAMR) |
| Confirmarea primirii cererii de către consiliul departamental (cu lista documentelor lipsă) | 1 lună |
| Decizia privind înscrierea | Cel mult 3 luni de la dosarul complet (prelungibil cu cel mult 2 luni în caz de expertiză, niciodată pentru verificarea titlurilor) |
Timpul pentru traduceri variază: începe procedura de îndată ce îți cauți un loc de muncă, fără să aștepți un contract semnat. Un dosar complet de la început este cea mai bună cale ca termenul de decizie să înceapă să curgă.
Limba franceză: cunoștințele necesare pentru a profesa
Pentru a lucra ca infirmier în Franța, trebuie să ai cunoștințele de limba franceză necesare exercitării profesiei (articolul L4311-17 din Codul sănătății publice). Dosarul tău de înscriere cuprinde orice element care să o dovedească; legea nu fixează niciun nivel numeric, iar verificarea, făcută după recunoașterea calificării, este proporțională cu activitatea pe care o vei desfășura.
Întreabă consiliul departamental al Ordinului ce documente așteaptă și lucrează la franceza profesională în paralel cu dosarul: predarea turei, discuțiile cu pacienții și familiile, vocabularul îngrijirilor. Te va ajuta și să te integrezi în echipă.
Dacă titlul tău nu este conform: autorizația individuală de exercitare
Dacă titlul tău de asistent medical generalist nu îndeplinește condițiile articolului L4311-3, dar îți permite să profesezi legal în România, nu beneficiază de recunoaștere automată. Poți cere atunci o autorizație individuală de exercitare (articolul L4311-4 din Codul sănătății publice).
Ea este eliberată de prefectul regiunii desemnate prin ordin al ministrului francez al sănătății, după avizul comisiei asistenților medicali (articolul R4311-34). Prefectul confirmă primirea în termen de o lună; tăcerea sa timp de 4 luni de la dosarul complet înseamnă respingere. Dacă există diferențe substanțiale între formarea ta și cea franceză, poate fi cerută o măsură compensatorie. Pentru a profesa în Franța una dintre specializările franceze infirmier anesthésiste, infirmier de bloc opératoire sau puéricultrice, și titularii unei diplome care permite exercitarea acestor funcții au nevoie de o autorizație individuală.
Cardul profesional european (CPE)
Asistenții medicali generaliști pot cere și un card profesional european. Vezi articolul nostru despre cardul profesional european. Cererea se depune la autoritatea competentă a unui stat membru și este transmisă apoi administrației franceze; pentru un titlu conform, consiliul național al Ordinului eliberează cardul în termen de o lună, prelungibil din motive de sănătate publică. Textele pe care le-am consultat nu spun că, odată obținut cardul, nu mai trebuie să-ți înregistrezi titlul sau să te înscrii în tablou: întreabă consiliul departamental înainte să alegi această cale.
Să profesezi ocazional în Franța fără să te stabilești: libera prestare de servicii
Libera prestare de servicii îi permite unui asistent medical generalist stabilit și care profesează legal într-un alt stat membru al Uniunii Europene, de exemplu în România, să lucreze în Franța în mod temporar și ocazional, după o declarație prealabilă la consiliul național al Ordinului (articolul L4311-22). Nu este o soluție de așteptare: dacă te stabilești în Franța, trebuie să-ți fi înregistrat titlul și să fii înscris în tabloul Ordinului înainte să profesezi, inclusiv cât timp dosarul tău este în analiză.
Un dosar complet de la prima încercare e cea mai bună cale ca termenele să curgă. Suxens îți verifică documentele împreună cu tine înainte de depunere. Înscrie-te pe lista de așteptare →
Întrebări frecvente
Trebuie să trec prin CNRED sau prin ARS?
Nu, dacă titlul tău de asistent medical generalist este conform directivei 2005/36/CE: beneficiezi de recunoaștere automată și ceri înscrierea la consiliul departamental al Ordre des infirmiers, fără să treci prin ARS sau DREETS. CNRED este centrul de asistență român, nu autoritatea care decide; documentele necesare recunoașterii sunt eliberate de OAMGMAMR.
Cât durează procedura?
OAMGMAMR eliberează documentele în 30 de zile de la dosarul complet. Odată primit dosarul tău complet de înscriere, consiliul departamental al Ordinului decide în cel mult 3 luni (prelungibil cu cel mult 2 luni în caz de expertiză). Timpul pentru traduceri variază de la caz la caz.
Diploma mea e veche. Pot profesa totuși în Franța?
Da, în anumite condiții. Pentru titlurile vechi, arrêté-ul din 10 iunie 2025 stabilește condiția titlu cu titlu: pentru unele, o atestare a autorităților române privind cel puțin 3 ani consecutivi de exercitare efectivă și legală în ultimii 5 ani; pentru altele, o Diplomă de licență sau un Certificat de revalorizare a competențelor profesionale. Verifică ce condiție se aplică titlului tău.
Pot lucra în Franța cât timp dosarul meu este în analiză?
Nu, dacă te stabilești în Franța: nimeni nu poate profesa ca infirmier fără să-și fi înregistrat titlul și fără să fie înscris în tabloul Ordinului. Libera prestare de servicii este rezervată asistentului medical stabilit și care profesează legal într-un alt stat membru, care vine să lucreze în Franța temporar și ocazional; nu este o soluție de așteptare.
Trebuie să mă înscriu în fiecare departament în care lucrez?
Nu. Ești înscris pe o singură listă departamentală, cea a departamentului reședinței tale profesionale, iar această înscriere nu îți limitează geografic exercitarea profesiei în Franța.
Ce nivel de franceză îmi trebuie?
Legea nu fixează niciun nivel numeric: trebuie să ai cunoștințele de limba franceză necesare exercitării profesiei, iar dosarul tău de înscriere cuprinde orice element care o dovedește. Întreabă consiliul departamental al Ordinului ce documente așteaptă și lucrează la franceza profesională în paralel cu dosarul.
Cum te sprijină Suxens
Suxens îi însoțește pe profesioniștii din sănătate cu diplomă din UE care vor să se stabilească în Franța: verificăm ce cale corespunde titlului tău, adunăm și controlăm documentele, apoi pregătim sosirea ta. Pentru o imagine de ansamblu asupra tuturor profesiilor, citește ghidul general pentru a profesa în Franța cu o diplomă din domeniul sănătății, apoi sfaturile noastre pentru instalarea în Franța.
Surse oficiale
- Directiva 2005/36/CE privind recunoașterea calificărilor profesionale (versiune consolidată) — EUR-Lex
- Codul sănătății publice, articolul L4311-3 — titlurile de infirmier responsable de soins généraux (în franceză)
- OAMGMAMR — eliberarea documentelor necesare recunoașterii în celelalte state membre UE
- Arrêté-ul din 10 iunie 2025 privind titlurile românești (în franceză)
- Codul sănătății publice, articolul R4112-1 — cererea de înscriere (în franceză)
- ROePAS — platforma pentru documentele OAMGMAMR
- Ordre national des infirmiers — înscrierea la Ordin (în franceză)