Diplomă sanitară românească: profesezi în Franța, pe profesii

Te-ai format în România ca medic, moașă, asistent medical generalist, kinetoterapeut, infirmieră sau ergoterapeut și te gândești la Franța. Înainte să te întrebi cât durează, trebuie să știi unde depui dosarul. În funcție de profesie și de diplomă, fie te înscrii la ordinul profesional francez (Ordre), fie ceri o autorizație de exercitare, examinată de o comisie. Ghidul de mai jos ia pe rând fiecare profesie: calea prevăzută de Codul sănătății publice francez (Code de la santé publique), cine decide, termenul fixat de lege și ce se cere de fapt la limba franceză. La fiecare profesie găsești și linkul către ghidul nostru detaliat.

Două căi pentru a profesa în Franța cu o diplomă din România

Directiva 2005/36/CE reglementează recunoașterea calificărilor profesionale între statele membre. Pentru câteva profesii a căror formare minimă este armonizată la nivel european, printre care medicii și asistenții medicali generaliști (în franceză, « infirmier responsable des soins généraux »), ea prevede o recunoaștere automată. Pentru celelalte profesii, sau când o diplomă nu îndeplinește condițiile recunoașterii automate, țara gazdă îți compară formarea cu a ei și poate cere o măsură compensatorie.

În Franța, asta înseamnă două parcursuri foarte diferite:

Înscriere directă la Ordre: ești cetățean al unui stat din UE sau SEE, iar titlul tău de medic, moașă sau asistent medical generalist îndeplinește condițiile Codului sănătății publice. Nu ceri nicio autorizație prealabilă: depui dosarul la consiliul departamental al Ordre, care decide asupra înscrierii.
Autorizație individuală de exercitare: este calea kinetoterapeuților, a ergoterapeuților și a celor care vor să lucreze ca aide-soignant. Poate privi și moașele sau asistenții medicali generaliști al căror titlu nu intră în recunoașterea automată, dar le permite să profeseze legal în țara care l-a eliberat (pentru medici, această cale există doar în anumite cazuri, cu titluri de formare de bază și de specialitate: vezi ghidul nostru pentru medici). Autoritatea competentă decide după avizul unei comisii, care îți examinează formarea și experiența; dacă există diferențe substanțiale față de formarea franceză, se cere o măsură compensatorie: un stagiu de adaptare, o probă de aptitudini sau ambele.

Ghidul vorbește despre stabilirea durabilă în Franța. Să lucrezi temporar și ocazional în Franța rămânând stabilit în România este alt regim, libera prestare de servicii, explicat mai jos.

Nu știi încă ce cale se potrivește diplomei tale? Suxens te ajută să găsești procedura corectă și să pregătești un dosar complet. Înscrie-te pe lista de așteptare →

Medici: înscriere directă la Ordre des médecins

În Franța, medicul face parte din profesiile medicale. Dacă ești cetățean UE sau SEE și titlul tău îndeplinește condițiile articolului L4131-1 din Codul sănătății publice (titlu aflat pe lista stabilită prin ordin ministerial, titlu însoțit de un certificat de conformitate din România sau titlu acoperit de drepturi câștigate), depui cererea de înscriere la consiliul departamental al Ordre des médecins din departamentul în care vei profesa.

Consiliul decide în cel mult trei luni de la primirea dosarului complet, termen care poate fi prelungit cu cel mult două luni dacă dispune o expertiză. Nu există examene EVC (rezervate diplomelor obținute în afara UE), nu depui nicio cerere la DREETS sau la ARS, iar cardul profesional european nu este deschis medicilor în Franța.

În România, Ministerul Sănătății publică documentele pe baza cărora se eliberează certificatele de conformitate pentru profesia de medic, iar Colegiul Medicilor teritorial unde ești sau ai fost membru eliberează Certificatul Profesional Curent. Toate detaliile sunt în ghidul nostru pentru medicii români în Franța.

Moașe: în Franța, o profesie medicală

În Franța, moașa (sage-femme) exercită o profesie medicală, la fel ca medicul și medicul dentist. Pentru o cetățeană UE sau SEE, articolul L4151-5 din Codul sănătății publice permite exercitarea cu un titlu de moașă aflat pe lista stabilită prin ordin ministerial, cu un titlu însoțit de un certificat de conformitate sau, pentru unele formări mai vechi ori neconforme (inclusiv anumite titluri românești), cu atestate de exercitare efectivă a profesiei.

Cu un astfel de titlu, ceri înscrierea la Ordre des sages-femmes. Potrivit Codului sănătății publice, cererea se adresează președintelui consiliului departamental unde vei profesa, care decide în cel mult trei luni de la dosarul complet. Ordre des sages-femmes descrie însă o trimitere prealabilă a dosarului la Consiliul său național: verifică procedura actuală pe site-ul său înainte să trimiți ceva, ca dosarul să nu ajungă la instituția greșită.

Dacă titlul tău nu îndeplinește aceste condiții, dar îți permite să profesezi legal în România, directorul general al Centre national de gestion (CNG) îți poate acorda o autorizație individuală, după avizul unei comisii, cu o măsură compensatorie dacă există diferențe substanțiale. Cardul profesional european nu se aplică moașelor în Franța. Parcursul complet este în ghidul nostru pentru moașe.

Asistenți medicali generaliști: recunoașterea automată privește titlul de îngrijiri generale

Recunoașterea automată nu se aplică oricărei diplome din domeniul asistenței medicale, ci titlului de asistent medical generalist, cel care corespunde în Franța diplomei de stat de infirmier. Potrivit articolului L4311-3 din Codul sănătății publice, titlul trebuie să fie conform cu obligațiile europene și să figureze pe lista stabilită prin ordin ministerial, să fie însoțit de un certificat de conformitate sau să fie acoperit de drepturi câștigate. Atenție la denumire: în Franța, « infirmier » înseamnă asistent medical generalist, nu infirmieră.

Pentru titlurile românești există reguli precise. Un titlu de asistent medical generalist eliberat în România și neconform obligațiilor europene îți permite totuși să profesezi în Franța dacă ai un atestat de exercitare efectivă și licită în România timp de cel puțin trei ani consecutivi în ultimii cinci ani, sau un titlu care atestă un program special de actualizare a competențelor. Ordinul francez din 10 iunie 2025 enumeră titlurile vechi vizate (formări începute înainte de 1 ianuarie 2007 sau de 1 octombrie 2003); pentru ele, în funcție de titlu, condiția poate fi îndeplinită cu atestatul de trei ani de exercitare, cu Diploma de licență sau cu Certificatul de revalorizare a competențelor profesionale obținut prin programul stabilit de ordinul comun nr. 4317/943/2014.

Documentele necesare recunoașterii în alt stat UE le eliberează OAMGMAMR, în calitate de autoritate competentă: cererea se depune la filiala județeană (sau a municipiului București), iar documentele se eliberează în 30 de zile de la înregistrarea dosarului complet. Din 2 martie 2026 le poți obține și în format electronic, prin platforma ROePAS.

Apoi ceri înscrierea la Ordre des infirmiers, la consiliul departamental din locul în care vei profesa. Acesta confirmă primirea în termen de o lună și decide în cel mult trei luni de la dosarul complet, prelungibile cu două luni în caz de expertiză. Înregistrarea titlului și înscrierea la Ordre sunt obligatorii pentru a profesa, ca angajat sau în regim liberal, iar înscrierea este valabilă pe tot teritoriul Franței. Poți cere și cardul profesional european: pentru un titlu conform, Consiliul național al Ordre eliberează cardul în termen de o lună. Textele pe care le-am consultat nu spun că acest card te scutește de înregistrarea titlului și de înscrierea la Ordre: întreabă consiliul departamental. Dacă titlul tău nu îndeplinește condițiile articolului L4311-3, dar îți permite să profesezi legal ca asistent medical generalist în România, autorizația o acordă prefectul de regiune după avizul comisiei, iar tăcerea lui timp de patru luni echivalează cu o respingere. Detalii în ghidul nostru pentru asistenții medicali generaliști.

Kinetoterapeuți: autorizație de exercitare și card profesional european

Kinetoterapeutul format în România nu beneficiază de recunoaștere automată: pentru a lucra ca masseur-kinésithérapeute are nevoie de o autorizație de exercitare. Potrivit articolului R4321-27 din Codul sănătății publice, o acordă prefectul regiunii desemnate prin ordin ministerial, după avizul comisiei masseurs-kinésithérapeutes. Prefectul confirmă primirea în termen de o lună; dacă nu răspunde în cele patru luni de la primirea dosarului complet, cererea se consideră respinsă.

Comisia îți compară formarea cu cea franceză, ținând cont de experiența profesională și de formarea continuă validată. Dacă există diferențe substanțiale, se cere o măsură compensatorie: un stagiu de adaptare, o probă de aptitudini sau ambele. După autorizare, îți înregistrezi titlul și te înscrii la Ordre des masseurs-kinésithérapeutes.

Cardul profesional european este deschis și kinetoterapeuților: cererea trece prin autoritatea competentă a unui stat membru, apoi direcția regională franceză desemnată poate impune o măsură compensatorie în termen de două luni. Textele pe care le-am consultat nu precizează dacă acest card te scutește de autorizația prefectului sau de înscrierea la Ordre: informează-te înainte să alegi. Pentru pregătirea dosarului, vezi ghidul nostru pentru kinetoterapeuți și cererea de autorizare pas cu pas.

Infirmiere și îngrijitori: autorizație individuală ca aide-soignant

În Franța, profesia de aide-soignant nu are recunoaștere automată. Dacă ești infirmieră sau îngrijitor și vrei să lucrezi ca aide-soignant, poți cere o autorizație individuală de exercitare. Ea este rezervată cetățenilor UE cu un titlu de formare dintr-un alt stat membru care le permite să exercite legal acolo aceste funcții și se acordă după avizul comisiei aides-soignants. Titlul tău românesc și diploma franceză de aide-soignant nu sunt automat aceeași calificare: tocmai această procedură verifică asta. Potrivit articolului R4391-2 din Codul sănătății publice, o acordă prefectul regiunii desemnate prin ordin ministerial, care confirmă primirea într-o lună; tăcerea lui timp de patru luni de la dosarul complet echivalează cu o respingere.

Comisia îți evaluează titlurile, experiența profesională și formarea continuă validată. Dacă există diferențe substanțiale, măsura compensatorie poate fi un stagiu de adaptare, o probă de aptitudini sau ambele; textul nu prevede să urmezi o parte din formarea franceză. Cardul profesional european nu se aplică acestei profesii. Pașii concreți sunt în ghidul nostru despre munca de aide-soignant în Franța.

Ergoterapeuți: autorizație, apoi înregistrare

Și ergoterapeutul format în România cere o autorizație de exercitare pentru a lucra ca ergothérapeute, acordată de prefectul regiunii desemnate prin ordin ministerial după avizul comisiei ergothérapeutes (articolul R4331-9 din Codul sănătății publice). Un detaliu important: pentru această profesie, tăcerea prefectului timp de patru luni de la dosarul complet echivalează cu o acceptare a cererii, nu cu o respingere.

Ca la celelalte profesii de pe această cale, diferențele substanțiale pot duce la un stagiu de adaptare, la o probă de aptitudini sau la ambele, iar experiența este luată în calcul înainte. Documentele justificative trebuie redactate în franceză sau traduse de un traducător autorizat pe lângă instanțele franceze. După autorizare, îți înregistrezi autorizația, gratuit, înainte să începi să lucrezi. Nu există card profesional european pentru această profesie. Vezi ghidul nostru pentru ergoterapeuți.

Tabel rezumativ pe profesii

Profesia (în Franța)	Calea cu titlu UE	Cine decide	Termen fixat de lege	Card profesional european
Medic	Înscriere la Ordre dacă titlul îndeplinește art. L4131-1	Consiliul departamental al Ordre des médecins	3 luni de la dosarul complet (+2 luni în caz de expertiză)	Nu
Moașă (sage-femme)	Înscriere la Ordre dacă titlul îndeplinește art. L4151-5	Consiliul departamental al Ordre des sages-femmes	3 luni de la dosarul complet	Nu
Asistent medical generalist (infirmier)	Înscriere la Ordre dacă titlul îndeplinește art. L4311-3	Consiliul departamental al Ordre des infirmiers	3 luni de la dosarul complet (+2 luni în caz de expertiză)	Da
Kinetoterapeut (masseur-kinésithérapeute)	Autorizație de exercitare, apoi înscriere la Ordre	Prefectul de regiune, după avizul comisiei	Tăcere 4 luni = respingere	Da
Aide-soignant	Autorizație individuală de exercitare	Prefectul de regiune, după avizul comisiei	Tăcere 4 luni = respingere	Nu
Ergoterapeut (ergothérapeute)	Autorizație de exercitare, apoi înregistrare	Prefectul de regiune, după avizul comisiei	Tăcere 4 luni = acceptare	Nu

Sunt termenele fixate de lege, socotite de la un dosar complet. Nu includ timpul necesar pentru a strânge documentele și nici durata unui eventual stagiu de adaptare.

Ce nivel de franceză îți trebuie?

Dacă ești cetățean UE sau SEE cu un titlu obținut în UE, Codul sănătății publice nu fixează niciun nivel din Cadrul european comun (B2 sau altul). Directiva cere cunoștințele de limbă necesare pentru a profesa în țara gazdă, iar Codul sănătății publice aplică această cerință diferit, în funcție de profesie:

medici și moașe: trebuie să facă dovada unei « cunoașteri suficiente » a limbii franceze; în caz de îndoială, președintele consiliului departamental te poate audia și se poate organiza o verificare;
asistenți medicali generaliști: cunoștințele de limbă necesare profesiei, plus cele privind sistemele de greutăți și măsuri folosite în Franța; controlul este proporțional cu activitatea și se face după recunoașterea calificării;
pentru înscrierea la Ordre des médecins, des sages-femmes sau des infirmiers, dosarul trebuie să conțină dovezi ale cunoștințelor tale de limbă; pentru kinetoterapeuți, decizia administrației privind stăpânirea limbii franceze poate fi contestată la tribunalul administrativ.

În practică, atestatul cerut poate fi mai precis decât legea: unele Ordres indică pe site un nivel așteptat. Întreabă consiliul departamental sau administrația care îți analizează dosarul înainte să îl depui. Dacă ești medic sau moașă cu titlu din UE, dar nu ai cetățenia unui stat UE sau SEE, regula este alta: cererea ta de autorizare la Centre national de gestion trebuie să conțină de la început unul dintre atestatele de limbă franceză stabilite prin ordin ministerial (de exemplu un DELF sau un TCF de nivel cel puțin B2). Și, mai presus de toate, o franceză bună îți permite să lucrezi în siguranță și să te integrezi într-o echipă.

Pregătirea dosarului: documentele care revin

Pentru înscrierea la un Ordre (medici, moașe, asistenți medicali generaliști), articolul R4112-1 din Codul sănătății publice stabilește lista documentelor:

un act de identitate valabil și, dacă e cazul, un atestat de cetățenie;
copia titlurilor de formare, cu atestatele care corespund situației tale (conformitate, drepturi câștigate);
traducerea lor, dacă e nevoie, de către un traducător autorizat pe lângă instanțele franceze sau abilitat într-un stat UE ori SEE (vezi ghidul nostru despre traduceri autorizate);
pentru cine nu are cetățenie franceză, un extras de cazier judiciar sau un document echivalent mai nou de trei luni;
o declarație pe propria răspundere că nu există nicio procedură în curs care ar putea duce la o sancțiune;
un certificat de înscriere sau de radiere de la organismul la care erai înscris sau, dacă nu ai fost niciodată înscris, o declarație pe propria răspundere în acest sens;
dovezile cunoștințelor tale de limbă;
un curriculum vitae.

Pentru o autorizație de exercitare (kinetoterapeuți, ergoterapeuți, asistenți medicali generaliști al căror titlu nu îndeplinește condițiile articolului L4311-3), dosarul analizat de comisie este stabilit de ordinul francez din 20 ianuarie 2010: formular de cerere, act de identitate, copia titlului care îți permite să profesezi în România, dovezi privind formarea continuă și experiența, și o declarație a autorității competente din România, mai nouă de un an, care atestă lipsa sancțiunilor. Pentru profesia de aide-soignant, dosarul este stabilit printr-un alt ordin: cere lista actualizată administrației care îți analizează cererea.

Libera prestare de servicii nu este o soluție de așteptare

Libera prestare de servicii îi permite unui profesionist din sănătate cetățean UE, stabilit și care profesează legal în alt stat membru, să efectueze acte în Franța în mod temporar și ocazional, după o declarație prealabilă. Există pentru toate cele șase profesii din acest ghid. Declarația se trimite Consiliului național al Ordre pentru medici, moașe, asistenți medicali generaliști și kinetoterapeuți, și prefectului de regiune pentru ergoterapeuți și aides-soignants. În termen de o lună, autoritatea îți spune dacă poți începe, dacă trebuie să susții o probă de aptitudini sau dacă prestarea este refuzată; dacă nu primești răspuns la timp, poți începe. Declarația se reînnoiește în fiecare an.

Nu te ajută să lucrezi în Franța cât timp îți este analizată înscrierea sau autorizația: presupune să rămâi stabilit în România. Dacă te muți în Franța, se aplică parcursul de înscriere sau de autorizare descris mai sus.

Un dosar complet de la început este cea mai bună cale ca termenele legale să înceapă să curgă. Înscrie-te pe lista de așteptare Suxens →

Întrebări frecvente

Diploma mea românească este recunoscută automat în Franța?

Da, dacă ești medic, moașă sau asistent medical generalist, cetățean UE sau SEE, iar titlul tău îndeplinește condițiile Codului sănătății publice: ceri direct înscrierea la Ordre. Nu, dacă ești kinetoterapeut, ergoterapeut sau vrei să lucrezi ca aide-soignant: în aceste cazuri ceri o autorizație de exercitare, examinată de o comisie.

Cât durează procedura?

Legea fixează un termen de decizie de la dosarul complet: trei luni pentru înscrierea la Ordre des médecins, des sages-femmes sau des infirmiers, prelungibile cu două luni în caz de expertiză. Pentru autorizațiile kinetoterapeuților, ergoterapeuților și aides-soignants, tăcerea prefectului de regiune timp de patru luni echivalează cu o respingere, cu excepția ergoterapeuților, pentru care echivalează cu o acceptare. La acestea se adaugă timpul de pregătire a dosarului și o eventuală măsură compensatorie.

Pot lucra în sănătate în Franța cât timp dosarul meu este analizat?

Nu. Ca să îți exerciți profesia în Franța, trebuie să fii înscris la Ordre sau autorizat, în funcție de profesie. Libera prestare de servicii nu permite ocolirea acestui pas: este rezervată celor care rămân stabiliți și profesează în alt stat membru.

Am nevoie de nivelul B2 la franceză?

Pentru un cetățean UE sau SEE cu titlu obținut în UE, nicio lege nu fixează un nivel anume: legea cere o cunoaștere suficientă a limbii franceze medicilor și moașelor, și cunoștințele necesare profesiei asistenților medicali generaliști. În practică, atestatul cerut poate fi mai precis (unele Ordres indică un nivel): informează-te la instituția care îți analizează dosarul. Medicii și moașele cu titlu din UE care nu au cetățenia unui stat UE sau SEE trebuie să atașeze la cererea către Centre national de gestion unul dintre atestatele stabilite prin ordin ministerial (de exemplu un DELF sau un TCF de nivel cel puțin B2).

Experiența mea din România contează?

Da, în procedurile de autorizare. Diferențele de formare sunt evaluate ținând cont de titlurile tale, de experiența profesională și de formarea continuă validată, înainte de orice măsură compensatorie. Dacă experiența ta acoperă diferențele, nu ți se cere nici stagiu de adaptare, nici probă de aptitudini.

Ce profesii pot folosi cardul profesional european?

În Franța, cardul profesional european se aplică asistenților medicali generaliști, kinetoterapeuților și farmaciștilor. Nu este deschis medicilor, moașelor, ergoterapeuților și nici aides-soignants.

Cum te ajută Suxens

Suxens îi însoțește pe profesioniștii din sănătate formați în UE care vor să se stabilească în Franța: găsirea căii potrivite pentru titlul tău, strângerea și verificarea documentelor, apoi pregătirea sosirii (locuință, drepturi sociale, integrare). Pentru pașii următori, vezi ghidul nostru de instalare în Franța.

Cum să profesezi în Franța cu diploma ta sanitară românească: ghid pe profesii