Ca să profesezi în Franța cu o diplomă europeană din domeniul sănătății, unele documente din dosar trebuie să fie în franceză. Se vorbește des de traducere autorizată sau „legalizată”; textele franceze vorbesc de un traducător autorizat pe lângă instanțele franceze sau abilitat într-o altă țară din Uniunea Europeană ori din Spațiul Economic European. Iată ce documente traduci, de către cine și cum găsești acest traducător.
Traducător autorizat, abilitat, „jurat”: despre ce vorbim?
În Franța, traducătorii experți judiciari depun jurământ în fața curții de apel (legea nr. 71-498 din 29 iunie 1971, articolul 6). Textele despre recunoașterea diplomelor din sănătate vorbesc de o traducere făcută de un traducător autorizat pe lângă instanțele franceze (traducteur agréé) sau abilitat să lucreze pentru autoritățile judiciare ori administrative ale unui stat din Uniunea Europeană sau din Spațiul Economic European, iar pentru autorizațiile de exercitare și din Elveția. Niciunul dintre aceste texte nu spune „jurat”.
Locuiești în afara Uniunii Europene, a SEE și a Elveției? Pentru autorizațiile de exercitare, textele prevăd și o traducere certificată de autoritățile consulare franceze.
Ce documente trebuie traduse?
Depinde de procedura ta:
| Procedura ta | Ce cer textele să fie tradus | Ce cere în plus Ordre-ul |
|---|---|---|
| Autorizație de exercitare: kinetoterapeut, aide-soignant, ergoterapeut, asistent medical generalist cu titlu neconform | Documentele dosarului, în afară de formular și actul de identitate: diploma, adeverințele, dovezile de experiență, adeverința privind lipsa sancțiunilor | — |
| Înscriere la Ordre: medic, moașă, asistent medical generalist | Copia titlurilor tale de formare, dacă nu este în franceză | Moașe: Ordre-ul cere o traducere certificată a fiecărui document care nu este în franceză |
| Înscriere la Ordre des masseurs-kinésithérapeutes, după autorizație | Textul nu menționează nicio traducere | — |
Înainte să traduci, verifică lista documentelor din ghidul meseriei tale: nu e întotdeauna nevoie să traduci tot dosarul, dar fiecare document pe care textele cer să fie tradus trebuie tradus dacă nu este în franceză.
Nu știi ce documente să traduci pentru dosarul tău? Suxens te ajută să-l pregătești. Înscrie-te pe lista de așteptare →
Cum găsești un traducător, pas cu pas
Pasul 1 — Verifică ce documente trebuie traduse
Reia tabelul documentelor din ghidul meseriei tale: kinetoterapeut, aide-soignant, ergoterapeut, asistent medical generalist, moașă sau medic.
Pasul 2 — Caută un traducător autorizat în Franța
Traducătorii autorizați figurează pe listele curților de apel și pe lista națională. Fișa Service-Public „Traduction d'un document : comment trouver un traducteur agréé ?” (în franceză) trimite la instrumentul de căutare al Cour de cassation: căutarea este gratuită, traducerea se plătește. Textele nu te obligă să alegi un traducător înscris la curtea de apel din regiunea ta.
Pasul 3 — Ești încă în România? Întreabă înainte să traduci
Textele admit și un traducător abilitat pe lângă autoritățile judiciare ori administrative ale unui alt stat din UE sau SEE (ori din Elveția, pentru autorizațiile de exercitare). Dar nu am găsit nicio regulă care să garanteze că o traducere autorizată făcută în România va fi acceptată în toate cazurile: întreabă autoritatea care îți va primi dosarul (DREETS, comisia sau Ordre-ul) înainte să traduci. Dacă locuiești în afara Uniunii Europene, a SEE și a Elveției, traducerea documentelor pentru o autorizație de exercitare poate fi certificată și de consulatul Franței: informează-te acolo.
Pasul 4 — Cere o ofertă și începe devreme
Cere o ofertă de preț înainte să comanzi și începe traducerile imediat ce ai documentele originale: dosarul trebuie să fie complet la depunere, pentru că termenul de decizie începe să curgă doar după ce dosarul e complet.
Ce spun textele. Pentru autorizațiile de exercitare, arrêtés din 20 ianuarie 2010 și din 24 martie 2010 cer ca documentele, în afară de formular și actul de identitate, să fie redactate în franceză sau traduse de un traducător autorizat pe lângă instanțele franceze sau abilitat să lucreze pentru autoritățile judiciare ori administrative ale unui stat din UE, SEE sau din Elveția. Pentru înscrierea la Ordre des médecins, Ordre des sages-femmes și Ordre des infirmiers, articolul R4112-1 din Codul sănătății publice (și, pentru asistenții medicali generaliști, articolul R4311-52) vizează traducerea copiei titlurilor de formare, de către un traducător autorizat pe lângă instanțele franceze sau abilitat într-un stat din UE sau SEE. Articolul R4323-1, pentru Ordre des masseurs-kinésithérapeutes, nu menționează nicio traducere.
Întrebări frecvente
Este acceptată o traducere făcută de o rudă care vorbește franceza?
Nu, pentru documentele pe care textele cer să fie traduse: traducerea trebuie făcută de un traducător autorizat pe lângă instanțele franceze sau abilitat într-un alt stat din UE ori SEE (ori din Elveția, pentru autorizațiile de exercitare).
„Traducător autorizat” în România și „traducteur agréé” în Franța: e același lucru?
Nu neapărat. În Franța, traducătorii agréés sunt experți judiciari care depun jurământ în fața curții de apel, iar textele franceze despre recunoașterea diplomelor spun „traducător autorizat pe lângă instanțele franceze” (traducteur agréé). Pentru un traducător autorizat din România, vezi întrebarea despre traducerile făcute în România.
Trebuie să traduc toate documentele?
Nu neapărat. Pentru o autorizație de exercitare, toate documentele în afară de formular și actul de identitate; pentru înscrierea la Ordre, legea vizează copia titlurilor de formare, dar Ordre des sages-femmes cere o traducere certificată a fiecărui document. Verifică lista în ghidul meseriei tale.
Este acceptată o traducere autorizată făcută în România?
Textele admit un traducător abilitat pe lângă autoritățile judiciare ori administrative ale unui alt stat din UE sau SEE (ori din Elveția, pentru autorizațiile de exercitare), dar nu am găsit nicio regulă care să garanteze acest lucru în toate cazurile. Întreabă autoritatea care îți va primi dosarul înainte să traduci.
Trebuie să aleg un traducător aproape de casă?
Nu. Textele nu limitează alegerea la curtea de apel din regiunea ta.
Pot depune dosarul înainte să am toate traducerile?
Mai bine nu: termenul de decizie începe să curgă doar după ce dosarul e complet. Începe traducerile imediat ce ai documentele originale.
Surse oficiale
- Service-Public.fr — Traduction d'un document : comment trouver un traducteur agréé ? (în franceză)
- Cour de cassation — Trouver un expert agréé ou un traducteur agréé (în franceză)
- Arrêté-ul din 20 ianuarie 2010 — traducerea documentelor (autorizație de exercitare)
- Arrêté-ul din 24 martie 2010 — traducerea documentelor (aide-soignant)
- Codul sănătății publice francez, articolul R4112-1 — traducerea titlurilor (Ordre-uri)
- Legea nr. 71-498 din 29 iunie 1971, articolul 6 — jurământul experților judiciari