Ärztinnen und Ärzte mit der Staatsangehörigkeit eines EU- oder EWR-Staates und einem Abschluss aus Deutschland, Österreich oder einem anderen EU-Staat, der den Vorgaben des EU-Rechts entspricht, legen für die Arbeit in Frankreich keine EVC-Kenntnisprüfung ab und brauchen keine vorherige Genehmigung: Sie beantragen direkt die Eintragung beim Ordre des médecins, der französischen Ärztekammer, beim conseil départemental (der Kammer auf Departementsebene) des Gebiets, in dem Sie tätig werden wollen. Er entscheidet spätestens drei Monate nach Eingang des vollständigen Antrags, bei einer Begutachtung höchstens zwei Monate später. Die Kenntnisprüfungen (EVC) für Abschlüsse aus Drittstaaten und die DREETS betreffen Sie nicht. Dieser Ratgeber erklärt, wer diesen Weg gehen kann, welche Unterlagen Sie brauchen, welche Französischkenntnisse verlangt werden und was für Fachärzte gilt.
Wer kann sich direkt beim Ordre des médecins eintragen lassen?
Für Ärztinnen und Ärzte mit der Staatsangehörigkeit eines EU- oder EWR-Staates, die ihren ärztlichen Abschluss in einem dieser Staaten erworben haben und dauerhaft in Frankreich arbeiten wollen, ob im Krankenhaus oder in eigener Praxis. Wir denken vor allem an Absolventinnen und Absolventen aus Deutschland und Österreich, doch die französischen Regeln sind für jeden europäischen Abschluss dieselben. Der Ratgeber richtet sich ausschließlich an Ärztinnen und Ärzte, nicht an Medizinische Fachangestellte. Im französischen Recht gehört der Arztberuf zu den medizinischen Berufen, ebenso wie Hebammen und Zahnärzte: Nach Artikel L4111-1 des französischen Gesetzbuchs über die öffentliche Gesundheit (Code de la santé publique) darf in Frankreich nur als Arzt tätig sein, wer einen anerkannten Ausbildungsnachweis besitzt und beim Ordre eingetragen ist, vorbehaltlich gesetzlicher Ausnahmen wie der Dienstleistungsfreiheit (siehe unten).
Die automatische Anerkennung ist Staatsangehörigen eines EU- oder EWR-Staates vorbehalten. Haben Sie Ihren Abschluss in der EU erworben, ohne diese Staatsangehörigkeit zu besitzen, fällt Ihr Antrag unter eine Einzelgenehmigung zur Berufsausübung des Centre national de gestion (CNG).
Zwei Fälle behandelt dieser Ratgeber nicht. Haben Sie Ihren Abschluss außerhalb der EU erworben, auch wenn er später in Deutschland, Österreich oder einem anderen Mitgliedstaat anerkannt wurde, gilt ein anderer Weg (dazu weiter unten). Und wenn Sie in Frankreich nur vorübergehend und gelegentlich arbeiten möchten, während Sie in Ihrem Heimatland niedergelassen bleiben, greift die Dienstleistungsfreiheit.
Wird mein deutsches oder österreichisches Medizinstudium in Frankreich anerkannt?
Die Richtlinie 2005/36/EG legt den Grundsatz der automatischen Anerkennung ärztlicher Ausbildungsnachweise zwischen den Mitgliedstaaten fest. Im französischen Recht steht diese Regel in Artikel L4131-1 des Code de la santé publique, der die Nachweise aufzählt, die EU-Bürgern den Zugang zum Beruf eröffnen: Gehört Ihr Nachweis dazu, prüft Frankreich die Inhalte Ihres Studiums nicht erneut.
Konkret fällt Ihr Ausbildungsnachweis in einer dieser Situationen unter die automatische Anerkennung:
- er steht auf der per Ministerialerlass festgelegten Liste: Seit Juli 2020 sind die Nachweise der ärztlichen Grundausbildung und die Facharztnachweise im Anhang des Erlasses (arrêté) vom 6. März 2020 aufgeführt, die Nachweise für Allgemeinmedizin weiterhin im Erlass vom 13. Juli 2009;
- er steht nicht auf der Liste, wird aber von einer Bescheinigung der zuständigen Behörde Ihres Landes begleitet, die bestätigt, dass Ihre Ausbildung dem EU-Recht entspricht und Ihr Nachweis den gelisteten gleichgestellt ist;
- es handelt sich um einen älteren oder nicht allen heutigen Anforderungen entsprechenden Nachweis, für den erworbene Rechte gelten: Dann liegen die zu Ihrer Situation passenden Bescheinigungen oder Nachweise bei (bei manchen Nachweisen eine Bescheinigung über die tatsächliche und rechtmäßige Ausübung des Arztberufs im betreffenden Fachgebiet während mindestens drei aufeinanderfolgender Jahre in den fünf Jahren vor der Bescheinigung).
In all diesen Fällen brauchen Sie keine vorherige Genehmigung einer französischen Behörde: Ihr Antrag geht direkt an den Ordre des médecins, der über Ihre Eintragung entscheidet.
Ein Fall bleibt offen: Haben Sie nur einen Nachweis der ärztlichen Grundausbildung, ohne Nachweis in Allgemeinmedizin oder als Facharzt, sagen die Texte lediglich, dass er Zugang zu den fachärztlichen Weiterbildungen eröffnet; ob er allein für die Eintragung genügt, lassen sie offen. Fragen Sie beim conseil départemental des Ordre des médecins nach, bevor Sie den Antrag zusammenstellen.
Sie sind Ärztin oder Arzt und bereiten Ihren Umzug nach Frankreich vor? Suxens hilft Ihnen, genau die Unterlagen zu bestimmen, die Ihr Eintragungsantrag braucht, und Ihre Ankunft vorzubereiten. Tragen Sie sich in die Warteliste für Ärzte ein →
Eintragung beim Ordre des médecins: diese Unterlagen brauchen Sie
Welche Unterlagen nötig sind, regelt Artikel R4112-1 des Code de la santé publique. Der Conseil national de l'Ordre verlangt auf seiner Seite zur Eintragung zusätzlich zwei Passfotos.
| Unterlage | Hinweise |
|---|---|
| Gültiges Ausweisdokument | Gegebenenfalls mit einem Staatsangehörigkeitsnachweis einer zuständigen Behörde |
| Kopie Ihrer Ausbildungsnachweise | Mit Übersetzung durch einen bei französischen Gerichten zugelassenen oder bei den Behörden eines EU- oder EWR-Staates zugelassenen Übersetzer |
| Konformitätsbescheinigung oder Bescheinigung über erworbene Rechte | Pflicht, wenn Ihr Nachweis nicht auf der französischen Liste steht oder unter die erworbenen Rechte fällt; steht er auf der Liste, fragen Sie beim conseil départemental nach, ob sie trotzdem verlangt wird |
| Auszug aus dem Strafregister | Oder ein gleichwertiges Dokument einer zuständigen Behörde Ihres Herkunfts- oder Ausgangsstaats, nicht älter als drei Monate; verlangt dieser Staat für die Ausübung des Arztberufs einen Nachweis der Zuverlässigkeit, kann ihn eine höchstens drei Monate alte Bescheinigung seiner zuständigen Behörde ersetzen. Welches Dokument konkret akzeptiert wird, klären Sie vorab mit dem conseil départemental |
| Ehrenwörtliche Erklärung (déclaration sur l'honneur) | Dass gegen Sie kein Verfahren anhängig ist, das zu einer Verurteilung oder Sanktion führen könnte |
| Bescheinigung über Austragung, Eintragung oder Registrierung | Ausgestellt von der Stelle, bei der Sie eingetragen waren; waren Sie nie eingetragen, eine entsprechende ehrenwörtliche Erklärung (déclaration sur l'honneur) |
| Nachweise Ihrer Französischkenntnisse | Jedes Dokument, das die für die Berufsausübung nötigen Französischkenntnisse belegt (siehe unten) |
| Lebenslauf | Der Conseil national de l'Ordre verlangt einen aktuellen, ausführlichen Lebenslauf |
| Zwei Passfotos | Vom Conseil national de l'Ordre auf seiner Eintragungsseite verlangt |
Unsicher bei einer Unterlage? Tragen Sie sich in die Suxens-Warteliste für Ärzte ein →
Für die Übersetzung Ihrer Ausbildungsnachweise ist die Regel eindeutig: Sie muss von einem Übersetzer stammen, der bei den französischen Gerichten zugelassen oder befugt ist, für die Behörden eines EU- oder EWR-Staates tätig zu werden. Unser Ratgeber zur beglaubigten Übersetzung Ihrer Unterlagen erklärt, wie Sie vorgehen.
Die französische Ärztekammer (Ordre des médecins) verlangt unter anderem (Artikel R4112-1 des Code de la santé publique) eine Bescheinigung über die Löschung oder gegebenenfalls über die Eintragung durch die Stelle, bei der Sie zuvor eingetragen waren, sowie einen höchstens drei Monate alten Strafregisterauszug oder ein gleichwertiges Dokument (oder, falls Ihr Herkunftsstaat einen Zuverlässigkeitsnachweis verlangt, eine Bescheinigung der zuständigen Behörde).
Deutschland: Verlangt die französische Ärztekammer eine Bescheinigung, dass Ihre deutschen Ausbildungsnachweise der Richtlinie 2005/36/EG entsprechen, stellt diese nach § 12 Abs. 7 Bundesärzteordnung das Bundesministerium für Gesundheit aus. Ein Certificate of good standing für die Arbeitsaufnahme im Ausland stellt in Bayern zum Beispiel die Regierung von Oberbayern aus, für Ärztinnen und Ärzte, die in Oberbayern, Niederbayern, Schwaben oder der Oberpfalz tätig sind oder waren; in den übrigen bayerischen Regierungsbezirken und in den anderen Ländern erkundigen Sie sich bei der zuständigen Stelle.
Österreich: Die Österreichische Ärztekammer stellt die EU-Konformitätsbescheinigung (für Ärztinnen und Ärzte für Allgemeinmedizin sowie Fachärztinnen und Fachärzte) und die Unbescholtenheitsbescheinigung aus; wer nur die ärztliche Grundausbildung abgeschlossen hat, wendet sich für die Konformitätsbescheinigung an das Bundesministerium für Frauen, Wissenschaft und Forschung. Artikel R4112-1 nennt diese deutschen und österreichischen Bescheinigungen nicht ausdrücklich: Ob der conseil départemental das Certificate of good standing oder die Unbescholtenheitsbescheinigung anstelle des Strafregisterauszugs oder der Bescheinigung über Ihre Eintragung akzeptiert, klären Sie vorab mit ihm.
EU-Abschluss oder PADHUE: warum die Kenntnisprüfungen (EVC) Sie nicht betreffen
Das ist die häufigste Verwechslung: Das in Frankreich oft „PADHUE“ genannte Verfahren (für Ärzte mit Abschluss außerhalb der EU) betrifft Absolventen aus der EU nicht. Die Kenntnisprüfungen (épreuves de vérification des connaissances, EVC) und die anschließende Konsolidierungsphase fallen unter Absatz I von Artikel L4111-2 des Code de la santé publique, dem Weg, den in der Praxis Ärzte mit Abschluss aus Drittstaaten gehen. Keine Vorschrift unterwirft Ärztinnen und Ärzte mit EU-Abschluss diesen Prüfungen.
| Ihre Situation | Verfahren | Zuständige Stelle |
|---|---|---|
| Konformer ärztlicher EU-Nachweis (gelistet, mit Konformitätsbescheinigung oder erworbenen Rechten) | Direkte Eintragung beim Ordre, ohne EVC-Prüfung | conseil départemental des Ordre des médecins |
| EU-Nachweise (Grundausbildung und Facharzt), die diese Voraussetzungen nicht erfüllen, aber im Ausstellungsstaat zur Berufsausübung berechtigen | Einzelgenehmigung zur Berufsausübung, ggf. mit Ausgleichsmaßnahmen | Centre national de gestion (CNG), danach Eintragung beim Ordre |
| Grundausbildungs- und Facharztnachweise aus Drittstaaten, die beide in einem anderen Mitgliedstaat anerkannt wurden (z. B. in Deutschland oder Österreich), sofern Sie EU- oder EWR-Staatsangehörige(r) sind und dort drei Jahre tätig waren | Einzelgenehmigung zur Berufsausübung | Centre national de gestion (CNG), danach Eintragung beim Ordre |
| Drittstaatsabschluss | Kenntnisprüfungen (EVC) und Konsolidierungsphase | Nationales Genehmigungsverfahren |
Zwei Einzelheiten sind wichtig. Erfüllen Ihre EU-Nachweise der Grundausbildung und des Fachgebiets die Voraussetzungen der automatischen Anerkennung nicht, erlauben Ihnen aber die Berufsausübung in dem Staat, der sie ausgestellt hat, können Sie eine Einzelgenehmigung für Ihr Fachgebiet beantragen (Artikel L4131-1-1): Sie wird vom Generaldirektor des Centre national de gestion nach Stellungnahme einer Kommission erteilt und kann bei wesentlichen Ausbildungsunterschieden mit einem Anpassungslehrgang oder einer Eignungsprüfung verbunden sein. Ohne Antwort innerhalb von vier Monaten nach dem vollständigen Antrag gilt der Antrag als abgelehnt. Außerdem gilt: Sind Sie Staatsangehörige oder Staatsangehöriger eines EU- oder EWR-Staates und wurden Ihre Grundausbildungs- und Facharztnachweise aus einem Drittstaat in einem anderen Mitgliedstaat anerkannt, brauchen Sie ebenfalls eine Einzelgenehmigung des CNG, unter anderem unter der Voraussetzung von drei Jahren Berufsausübung in diesem Staat.
Schließlich gelten zwei Wege, die es für andere Gesundheitsberufe gibt, für Sie nicht: Die DREETS (regionale Arbeitsverwaltung) ist an der Eintragung von Ärzten nicht beteiligt, und der Europäische Berufsausweis steht in Frankreich nur Apothekern, Pflegefachkräften und Physiotherapeuten offen (Artikel L4002-2), nicht Ärzten.
So läuft die Eintragung beim Ordre ab: 5 Schritte
Schritt 1 — Den Status Ihres Ausbildungsnachweises prüfen
Prüfen Sie, ob Ihr Nachweis auf der per Erlass festgelegten Liste steht: im Anhang des Erlasses vom 6. März 2020 für Grundausbildung und Facharzt, im Erlass vom 13. Juli 2009 für Allgemeinmedizin. Steht er nicht darauf, beantragen Sie bei der zuständigen Behörde Ihres Landes die passende Konformitätsbescheinigung oder Bescheinigung über erworbene Rechte. Haben Sie nur einen Nachweis der Grundausbildung oder sind Sie unsicher, fragen Sie beim conseil départemental des Ordre nach, bevor Sie den Antrag zusammenstellen.
Schritt 2 — Unterlagen sammeln und übersetzen lassen
Beginnen Sie mit den Dokumenten, die schnell ablaufen: Der Auszug aus dem Strafregister darf bei der Einreichung nicht älter als drei Monate sein. Lassen Sie Ihre Ausbildungsnachweise von einem zugelassenen Übersetzer übersetzen und fragen Sie beim conseil départemental nach, ob weitere Unterlagen übersetzt werden müssen.
Schritt 3 — Den Antrag beim conseil départemental einreichen
Der Antrag wird persönlich abgegeben oder per Einschreiben mit Rückschein an den Präsidenten des conseil départemental des Ordre des médecins geschickt, und zwar in dem Departement, in dem Sie Ihren beruflichen Wohnsitz (résidence professionnelle) begründen wollen. Das Verzeichnis wird je Departement geführt, und eingetragen werden Sie nur im Departement Ihres beruflichen Wohnsitzes (Artikel L4112-1).
Schritt 4 — Eingangsbestätigung und Prüfung
Der Präsident des conseil départemental bestätigt den Eingang Ihres Antrags innerhalb eines Monats. Fehlt etwas, erfahren Sie, welche Unterlagen nachzureichen sind. Die Entscheidungsfrist beginnt erst mit dem vollständigen Antrag.
Schritt 5 — Entscheidung und Eintragung
Der conseil départemental entscheidet und teilt Ihnen die Entscheidung per Einschreiben mit. Nach der Eintragung dürfen Sie den Arztberuf in ganz Frankreich ausüben.
Wie lange dauert die Eintragung? Drei Monate ab vollständigem Antrag
Die Frist steht im Gesetz. Nach Artikel L4112-3 des Code de la santé publique entscheidet der conseil départemental spätestens drei Monate nach Eingang des Antrags mit vollständigen Unterlagen. Die Entscheidung wird Ihnen innerhalb der folgenden Woche per Einschreiben mitgeteilt, und jede Ablehnung muss begründet werden.
| Etappe | Frist laut Vorschriften |
|---|---|
| Eingangsbestätigung des Antrags | 1 Monat, gegebenenfalls mit Liste der fehlenden Unterlagen |
| Entscheidung des conseil départemental | Höchstens 3 Monate ab vollständigem Antrag |
| Verlängerung bei Begutachtung | Höchstens 2 Monate |
| Mitteilung der Entscheidung | In der Woche nach der Entscheidung |
| Widerspruch gegen eine Ablehnung beim conseil régional | 30 Tage |
Ordnet der Rat ein Gutachten zu Ihrer fachlichen Kompetenz oder Ihrem Gesundheitszustand an, kann die Frist um höchstens zwei Monate verlängert werden (Artikel R4112-2). Eine Ablehnung ist nur möglich, wenn Sie mindestens fünfzehn Tage vorher zu einer Anhörung geladen wurden. Antwortet der Rat nicht fristgerecht, gilt sein Schweigen als Ablehnung: Wie bei einer ausdrücklichen Ablehnung können Sie dann innerhalb von dreißig Tagen beim conseil régional (regionale Kammer) des Ordre Rechtsmittel einlegen (Artikel L4112-4).
Das sind die wichtigsten Fristen der Vorschriften. Was das Verfahren wirklich beschleunigt, ist ein von Anfang an vollständiger Antrag: Die drei Monate laufen ab dem vollständigen Antrag, nicht ab Ihrem ersten Schreiben.
Welche Französischkenntnisse brauchen Ärzte in Frankreich?
Sie werden oft lesen, dass B2 verlangt wird, auch auf manchen offiziellen Websites. Für Ärztinnen und Ärzte mit einem europäischen Ausbildungsnachweis legt der Code de la santé publique jedoch kein Niveau fest: Artikel L4112-2 verlangt ausreichende Kenntnisse der französischen Sprache. Bestehen Zweifel, kann der Präsident des conseil départemental Sie anhören, und mit der Überprüfung kann ein vom Generaldirektor der regionalen Gesundheitsbehörde (ARS) benannter Arzt betraut werden. Ihr Antrag muss alle Nachweise Ihrer Sprachkenntnisse enthalten (Artikel R4112-1 Nr. 7). Ein B2-Niveau steht tatsächlich in einem Erlass vom 27. Oktober 2014, der aber nur bestimmte Einzelgenehmigungen zur Berufsausübung betrifft: die für Ärzte mit Abschluss außerhalb der Europäischen Union, die die Kenntnisprüfungen ablegen, und die für Absolventen aus der EU ohne Staatsangehörigkeit eines EU- oder EWR-Staates. Für die Eintragung mit einem europäischen Nachweis gilt er nicht.
Legen Sie in der Praxis alles bei, was Ihre Französischkenntnisse belegt: Ein Sprachzertifikat (DELF, TCF…) kann dazugehören, ebenso ein Studium auf Französisch oder Berufserfahrung in einem französischsprachigen Umfeld. Fragen Sie vor der Einreichung beim conseil départemental, welche Nachweise er akzeptiert.
Facharzt oder Allgemeinmedizin: wie Ihre Qualifikation anerkannt wird
Die per Erlass festgelegten Listen unterscheiden drei Arten von Nachweisen. Facharztnachweise, die in der EU nach EU-Recht ausgestellt wurden und auf der Liste stehen (heute im Anhang des Erlasses vom 6. März 2020), berechtigen zur Qualifikation als Facharzt in Frankreich. Die im Erlass vom 13. Juli 2009 aufgeführten Nachweise in Allgemeinmedizin berechtigen zur Qualifikation in der Allgemeinmedizin. Die auf der Liste stehenden Nachweise der ärztlichen Grundausbildung eröffnen den Zugang zu den fachärztlichen Weiterbildungen.
Ob Ihr Nachweis auf der Liste steht und wie Ihre Facharztqualifikation anerkannt wird, klären Sie vor der Einreichung mit dem conseil départemental des Ordre. Ihn sollten Sie auch bei Sonderfällen fragen, etwa bei einem Fachgebiet, das auf der Liste fehlt oder in Frankreich kein Gegenstück hat: Lassen Sie sich schriftlich Verfahren und zuständige Stelle nennen.
Erfüllen Ihre Nachweise (Grundausbildung und Facharzt) die Voraussetzungen der automatischen Anerkennung nicht, berechtigen Sie aber in dem Staat, der sie ausgestellt hat, zur Berufsausübung, bleibt eine Einzelgenehmigung für Ihr Fachgebiet möglich: Sie wird vom Centre national de gestion (CNG) nach Stellungnahme einer Kommission erteilt, gegebenenfalls mit Ausgleichsmaßnahmen (siehe oben).
Vorübergehend und gelegentlich tätig werden: die Dienstleistungsfreiheit
Sind Sie Staatsangehörige oder Staatsangehöriger eines EU- oder EWR-Staates, in Deutschland, Österreich oder einem anderen Mitgliedstaat niedergelassen und üben dort rechtmäßig den Arztberuf aus, können Sie in Frankreich vorübergehend und gelegentlich ärztliche Leistungen erbringen, ohne eingetragen zu sein, nach vorheriger Meldung an den Conseil national de l'Ordre des médecins (Artikel L4112-7 des Code de la santé publique). Ob eine Leistung vorübergehend und gelegentlich ist, wird im Einzelfall beurteilt, insbesondere nach Dauer, Häufigkeit, Regelmäßigkeit und Kontinuität (Artikel R4112-9). Vorsicht bei Vertretungen: Nach der ärztlichen Berufsordnung darf sich ein Arzt nur durch einen beim Ordre eingetragenen Kollegen oder durch einen Studierenden, der bestimmte Voraussetzungen erfüllt, vertreten lassen (Artikel R4127-65). Wird Ihnen eine Vertretung angeboten, fragen Sie vorher beim conseil départemental nach. Sobald Sie sich in Frankreich niederlassen, ist die Eintragung Pflicht.
Nach der Eintragung: den Umzug planen
Die Eintragung erlaubt Ihnen die Berufsausübung in ganz Frankreich. Verlegen Sie Ihren beruflichen Wohnsitz später in ein anderes Departement, beantragen Sie dort die Eintragung (Artikel L4112-5).
Die Anerkennung Ihres Abschlusses ist nur ein Teil des Projekts: Wohnung, soziale Absicherung, die Wahl zwischen Krankenhaus und eigener Praxis, der Alltag. Unser Ratgeber zum Umzug nach Frankreich bündelt diese Themen. Wenn Sie die Verfahren der verschiedenen Berufe vergleichen möchten, stellt unser Ratgeber in Frankreich mit EU-Gesundheitsabschluss arbeiten sie nebeneinander, und der Artikel über Pflegefachkräfte mit EU-Abschluss zeigt, wie ein anderer Ordre die Eintragung nach eigenen Regeln handhabt.
Ist Ihr Antrag für den Ordre fertig oder fast fertig? Suxens begleitet Ärztinnen und Ärzte aus der EU von der Antragsvorbereitung bis zum Start in Frankreich. Tragen Sie sich in die Warteliste ein →
Häufige Fragen
Müssen Ärzte mit Abschluss aus Deutschland oder Österreich die EVC-Prüfungen ablegen?
Nein. Die Kenntnisprüfungen betreffen Ärztinnen und Ärzte mit Abschluss außerhalb der Europäischen Union (Artikel L4111-2 Absatz I des Code de la santé publique). Wer einen konformen EU-Nachweis hat, beantragt direkt die Eintragung beim Ordre des médecins, ohne EVC-Prüfung.
Was ist der Unterschied zwischen einem Arzt mit EU-Abschluss und einem PADHUE?
„PADHUE“ (Arzt mit Abschluss außerhalb der Europäischen Union) ist ein gebräuchlicher Begriff, der im Code de la santé publique nicht vorkommt. Für Ärzte mit einem Abschluss aus einem Drittstaat ist der Regelweg eine Einzelgenehmigung zur Berufsausübung nach den Kenntnisprüfungen (EVC) und einer Konsolidierungsphase (Artikel L4111-2 Absatz I des Code de la santé publique); Staatsangehörige eines EU- oder EWR-Staates, deren Grundausbildungs- und Facharztnachweise aus Drittstaaten in einem anderen Mitgliedstaat anerkannt wurden und die dort drei Jahre tätig waren, fallen unter eine andere Genehmigung, ohne EVC (Artikel L4111-2 Absatz II). Staatsangehörige eines EU- oder EWR-Staates mit einem in der EU oder im EWR ausgestellten ärztlichen Nachweis, der die Voraussetzungen der automatischen Anerkennung erfüllt, beantragen direkt die Eintragung beim Ordre, ohne EVC; erfüllt der Nachweis diese Voraussetzungen nicht, berechtigen ihre Nachweise der Grundausbildung und des Fachgebiets sie aber im Ausstellungsstaat zur Berufsausübung, können sie beim Centre national de gestion (CNG) eine Einzelgenehmigung für dieses Fachgebiet beantragen, die mit einer Ausgleichsmaßnahme (Anpassungslehrgang oder Eignungsprüfung) verbunden sein kann (Artikel L4131-1-1).
Brauche ich in Frankreich eine Approbation?
Für die dauerhafte Berufsausübung in Frankreich verlangt das französische Recht die Eintragung in das Verzeichnis (tableau) des Ordre des médecins (Artikel L4111-1 Code de la santé publique). Erfüllt Ihr Ausbildungsnachweis die Voraussetzungen der automatischen Anerkennung, beantragen Sie die Eintragung beim conseil départemental des Ordre des médecins in dem Departement, in dem Sie Ihre berufliche Niederlassung planen (Artikel R4112-1). Erfüllt er sie nicht, kann Ihnen der Centre national de gestion (CNG) eine Einzelgenehmigung für Ihr Fachgebiet erteilen, wenn Ihre Nachweise der Grundausbildung und des Fachgebiets Sie in dem Staat, der sie ausgestellt hat, zur Berufsausübung berechtigen (Artikel L4131-1-1).
Wo reiche ich den Eintragungsantrag ein?
Beim Präsidenten des conseil départemental des Ordre des médecins in dem Departement, in dem Sie Ihren beruflichen Wohnsitz begründen wollen, persönlich oder per Einschreiben mit Rückschein. Der Antrag läuft nicht über die DREETS; die regionale Gesundheitsbehörde wirkt allenfalls bei der Prüfung Ihrer Französischkenntnisse mit.
Wie lange hat der Ordre Zeit für die Antwort?
Der conseil départemental bestätigt den Eingang innerhalb eines Monats und entscheidet spätestens drei Monate nach Eingang der vollständigen Unterlagen; bei einer Begutachtung verlängert sich die Frist um höchstens zwei Monate. Bleibt die Antwort aus, gilt der Antrag als abgelehnt, und Sie können innerhalb von dreißig Tagen beim conseil régional Rechtsmittel einlegen.
Brauche ich B2-Französisch für die Eintragung beim Ordre des médecins?
Das Gesetz legt für Ärztinnen und Ärzte mit europäischem Nachweis kein Niveau fest: Es verlangt ausreichende Französischkenntnisse (Artikel L4112-2 des Code de la santé publique). Ein B2-Niveau steht zwar in einem Erlass von 2014, der aber nur bestimmte Einzelgenehmigungen zur Berufsausübung betrifft (vor allem für Ärzte mit Abschluss außerhalb der EU), nicht die Eintragung mit einem europäischen Nachweis. Legen Sie alles bei, was Ihre Sprachkenntnisse belegt, und fragen Sie beim conseil départemental, welche Nachweise er akzeptiert.
Wird meine Facharztqualifikation in Frankreich anerkannt?
Steht Ihr in der EU nach EU-Recht ausgestellter Facharztnachweis auf der per Erlass festgelegten Liste (heute im Anhang des Erlasses vom 6. März 2020), berechtigt er zur Qualifikation als Facharzt in Frankreich. Ist das nicht der Fall oder hat Ihr Fachgebiet in Frankreich kein Gegenstück, fragen Sie vor der Einreichung beim conseil départemental des Ordre nach.
Mein Abschluss steht nicht auf der Liste: Was kann ich tun?
Beantragen Sie zuerst bei der zuständigen Behörde Ihres Landes eine Bescheinigung, dass Ihre Ausbildung dem EU-Recht entspricht oder unter die erworbenen Rechte fällt. Erfüllt Ihr Nachweis diese Voraussetzungen nicht und berechtigen Ihre Nachweise der Grundausbildung und eines Fachgebiets Sie in dem Staat, der sie ausgestellt hat, zur Berufsausübung, können Sie beim Centre national de gestion eine Einzelgenehmigung für dieses Fachgebiet beantragen, die mit einem Anpassungslehrgang oder einer Eignungsprüfung verbunden sein kann. In allen anderen Fällen fragen Sie beim conseil départemental des Ordre nach.
Kann ich den Europäischen Berufsausweis nutzen?
Nein. In Frankreich ist der Europäische Berufsausweis Apothekern, Pflegefachkräften und Physiotherapeuten vorbehalten (Artikel L4002-2 des Code de la santé publique). Ärztinnen und Ärzte gehen über die Eintragung beim Ordre.
Kann ich in Frankreich vorübergehend ohne Eintragung tätig werden?
Ja, wenn Sie Staatsangehörige oder Staatsangehöriger eines EU- oder EWR-Staates sind und in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassen und dort rechtmäßig als Arzt tätig sind: Die Dienstleistungsfreiheit erlaubt es, in Frankreich vorübergehend und gelegentlich ärztliche Leistungen ohne Eintragung zu erbringen, nach vorheriger Meldung an den Conseil national de l'Ordre des médecins (Artikel L4112-7 und R4112-9 des Code de la santé publique). Vorsicht bei Vertretungen: Die Berufsordnung behält die Vertretung eines Arztes einem beim Ordre eingetragenen Kollegen oder einem Studierenden vor, der bestimmte Voraussetzungen erfüllt (Artikel R4127-65); fragen Sie vor der Zusage beim conseil départemental nach. Sobald Sie sich dauerhaft in Frankreich niederlassen, ist die Eintragung Pflicht.
Offizielle Quellen
- Conseil national de l'Ordre des médecins — Eintragung in das Verzeichnis (auf Französisch)
- Code de la santé publique, Artikel L4131-1 — Nachweise für den Zugang zum Arztberuf (auf Französisch)
- Code de la santé publique, Artikel R4112-1 — Antragsunterlagen (auf Französisch)
- Code de la santé publique, Artikel L4112-3 — Entscheidungsfrist (auf Französisch)
- Erlass vom 6. März 2020 — Listen der Grundausbildungs- und Facharztnachweise (auf Französisch)
- Erlass vom 13. Juli 2009 — Nachweise in Allgemeinmedizin (auf Französisch)
- Centre national de gestion — Genehmigungen zur Berufsausübung für Ärzte (auf Französisch)
- Richtlinie 2005/36/EG über die Anerkennung von Berufsqualifikationen — EUR-Lex